Compare Translations

وتكون عمدها مسحوقة وكل العاملين بالاجرة مكتئبي النفس

Nebo síti jeho budou zkaženy, i všickni dělající rybníky pro ryby.

Og deres Grundpiller skulle ligge knuste, alle de, som arbejde for Løn, skulle være bedrøvede i Sjælen.

Und seine Grundpfeiler sind zerschlagen; alle, die um Lohn arbeiten, sind seelenbetrübt. -

Und seine Grundpfeiler sind zerschlagen; alle, die um Lohn arbeiten, sind seelenbetrübt. -

So werden denn die Säulen des Volkes zermalmt, und alle Lohnarbeiter sind tief bekümmert.

Ihre Herren sind niedergedrückt und alle Lohnarbeiter bekümmerten Herzens.

So werden Ägyptens Grundpfeiler zertrümmert; alle Lohnarbeiter sind seelenbetrübt.

Και οι στυλοι αυτης θελουσι συντριφθη και παντες οι κερδαινοντες απο ιχθυοτροφειων.

Και οι στύλοι αυτής θέλουσι συντριφθή και πάντες οι κερδαίνοντες από ιχθυοτροφείων.

And the pillars of Egypt shall be broken in pieces; all they that work for hire shall be grieved in soul.

And the makers of twisted thread will be crushed, and those who ... will be sad in heart.

And her pillars shall be broken in pieces, and all workers for hire shall be sad of soul.

For their nettes shalbe broken, and all they, that make pondes, shalbe heauie in heart.

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices {and} ponds for fish. {purposes: Heb. foundations} {for fish: Heb. of living things}

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices [and] ponds for fish.

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

And its foundations have been smitten, All making wages are afflicted in soul.

Kaj la pilastroj de la lando estos disbatitaj; cxiuj dungatoj estos malgajaj.

Porque todas sus redes serán rotas; y todos los que hacen estanques para criar peces se entristecerán.

Porque todas sus redes serán rotas: y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.

Ja ne, joilla on kala-arkut, kaikkein niiden kanssa, jotka lammikoita palkan edestä tekevät, pitää sureman.

Ja ne, joilla on kala-arkut, kaikkein niiden kanssa, jotka lammikoita palkan edestä tekevät, pitää sureman.

Les colonnes du pays seront brisées, et tous les mercenaires seront dans l'abattement.

Les colonnes du pays seront brisées; tous les ouvriers seront dans la stupeur.

Et ses chaussées seront rompues; et tous ceux qui font des écluses de viviers seront contristés de coeur.

Et les colonnes [du pays] sont brisées; tous ceux qui gagnent un salaire ont l’âme attristée.

La crainte de Yahweh est sainte: elle subsiste à jamais. Les décrets de Yahweh sont vrais: ils sont tous justes.

मिस्र के रईस तो निराश और उसके सब मजदूर उदास हो जाएंगे॥

Hatalmasaik megtöretnek, és minden napszámosaik bánkódnak lelkökben.

Mereka yang menenun akan remuk hatinya, segala pekerja upahan akan bersedih hati."

E gli argini di Egitto, di tutti coloro che fanno chiusure per vivai, saranno rotti.

Le colonne del paese saranno infrante, tutti quelli che vivon d’un salario avran l’anima rattristata.

애굽의 기둥이 부숴지고 품군들이 다 마음에 근심하리라

애굽의 기둥이 부숴지고 품꾼들이 다 마음에 근심하리라

Landets grunnpiller er knust; alle de som arbeider for lønn, er sorgfulle i hu.

Landsens grunnpilarar er nedbrotne, og lønnsarbeidarane gripne av otte.

Albowiem sieci jego zepsowane będą, i wszyscy, którzy robią sadzawki dla ryb.

E os que são as colunas do Egito serão esmagados, e todos os que trabalham, por salário serão entristecidos.

Os fundamentos serão quebrados, e os empregados sentirão aflição na alma.

Os fundamentos serão quebrados, e os empregados sentirão aflição na alma.

Os tecelões do Egito serão esmagados; todos os que trabalham por salário ficarão com o espírito conturbado.

stăpînitorii ţării vor fi întristaţi şi toţi simbriaşii vor fi cu inima amărîtă.

и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.

Landets stödjepelare skola bliva krossade och alla de som arbeta för lön gripas av ångest.

Dokumacılar bunalacak, Ücretliler sıkıntıya düşecek.

Các trụ của Ê-díp-tô đều bị gãy, hết thảy thợ thầy đều có lòng lo.

國 柱 必 被 打 碎 ， 所 有 傭 工 的 ， 心 必 愁 煩 。

埃及的柱石必被打碎，所有受雇的工人也必心裡憂愁。