Compare Translations

ويكون في ذلك اليوم ان مجد يعقوب يذل وسمانة لحمه تهزل

I bude v ten den, že opadne sláva Jákobova, a tuk těla jeho vymizí.

Og det skal ske paa den Dag, da skal Jakobs Herlighed blive ringe, og hans Køds Fedme skal blive mager.

Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird die Herrlichkeit Jakobs verkümmert sein und das Fett seines Fleisches mager werden.

Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird die Herrlichkeit Jakobs verkümmert sein und das Fett seines Fleisches mager werden.

An jenem Tage wird ja die Herrlichkeit Jakobs geringfügig sein und sein Fettleib abmagern;

Zu jener Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs gering sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden.

Und an jenem Tage wird die Macht Jakobs gering werden, und das Fett seines Leibes abmagern.

Και εν τη ημερα εκεινη η δοξα του Ιακωβ θελει σμικρυνθη και το παχος της σαρκος αυτου θελει ισχνωθη.

Και εν τη ημέρα εκείνη η δόξα του Ιακώβ θέλει σμικρυνθή και το πάχος της σαρκός αυτού θέλει ισχνωθή.

And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

And it will be in that day that the glory of Jacob will be made small, and the strength of his body will become feeble.

And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall become lean.

And in that day the glorie of Iaakob shall be impouerished, and the fatnes of his flesh shalbe made leane.

And in that day it shall come to pass, {that} the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

"It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Jacob shall be diminished, and the fatness of his flesh shall become lean.

“It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

And it hath come to pass, in that day, Wax poor doth the honour of Jacob, And the fatness of his flesh doth wax lean.

En tiu tempo maldikigxos la gloro de Jakob, kaj lia grasa korpo malgrasigxos.

¶ Y será que en aquel tiempo la gloria de Jacob se adelgazará, y la grosura de su carne se enflaquecerá.

Y será que en aquel tiempo la gloria de Jacob se atenuará, y enflaqueceráse la grosura de su carne.

Silloin pitää Jakobin kunnian ohukaiseksi tuleman, ja hänen lihavan ruumiinsa laihaksi.

Silloin pitää Jakobin kunnian ohukaiseksi tuleman, ja hänen lihavan ruumiinsa laihaksi.

En ce jour-là, la gloire de Jacob sera diminuée, et son embonpoint se changera en maigreur.

Il arrivera en ce jour-là que la gloire de Jacob sera diminuée, et la graisse de son corps sera amaigrie.

Et il arrivera en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera diminuée, et que la graisse de sa chair sera fondue.

Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.

Quant aux actions de l'homme, fidèle à la parole de tes lèvres, j'ai pris garde aux voies des violents.

और उस समय याकूब का वैभव घट जाएगा, और उसकी मोटी देह दुबली हो जाएगी।

És lesz ama napon: megvékonyul a Jákób dicsősége, és húsa kövérsége megösztövéredik.

Maka pada waktu itu kemuliaan Yakub akan berkurang, dan kemakmurannya akan susut;"

Ed avverrà in quel giorno che la gloria di Giacobbe sarà scemata, e la grassezza della sua carne dimagrerà.

In quel giorno, la gloria di Giacobbe sarà menomata, e la pinguedine del suo corpo dimagrerà.

그 날에 야곱의 영광이 쇠하고 그 살찐 몸이 파리하리니

그 날에 야곱의 영광이 쇠하고 그 살찐 몸이 파리하리니

På den tid skal Jakobs herlighet bli ringe, og folkets fete kropp skal tæres bort.

På den tid vert Jakobs herlegdom vesall, og holdet hans minkar burt.

I stanie się dnia onego, że umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego schudnie.

E será diminuída naquele dia a glória de Jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá.

E será naquele dia, que a glória de Jacó se definhará, e a gordura de sua carne emagrecerá;

E será naquele dia, que a glória de Jacó se definhará, e a gordura de sua carne emagrecerá;

Naquele dia, a glória de Jacó definhará e a gordura da sua carne se tornará magra.

,În ziua aceea, slava lui Iacov va fi slăbită, şi grăsimea cărnii lui va pieri.

И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.

Och det skall ske på den tiden att Jakobs härlighet vändes i armod, och att hans feta kropp bliver mager.

O gün Yakup soyunun görkemi sönecek, Hepsi bir deri bir kemik kalacak.

Xảy ra trong ngày đó, sự vinh hiển của Gia-cốp sẽ giảm đi, xác thịt mập mạp đổi ra gầy ốm.

到 那 日 ， 雅 各 的 榮 耀 必 至 枵 薄 ； 他 肥 胖 的 身 體 必 漸 瘦 弱 。

“到那日，雅各的榮耀必衰落，他肥胖的身體必消瘦。