Compare Translations

هذا هو القضاء المقضي به على كل الارض وهذه هي اليد الممدودة على كل الامم.

Toť jest ta rada, kteráž zavřína jest o vší té zemi, a to jest ta ruka vztažená proti všechněm těm národům.

Dette er det Raad, som er besluttet over den hele Jord, og dette er den Haand, som er udrakt over alle Folkefærd.

Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und das ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen.

Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und das ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Nationen.

Dies ist der Ratschluß, der über die ganze Erde beschlossen ist, und das bedeutet die Hand, die über alle Völkerschaften ausgestreckt ist.

Das ist der Ratschluß, beschlossen über die ganze Welt, und dies die Hand, über alle Völker ausgestreckt!

Das ist der Ratschluß, der über die ganze Erde beschlossen ist, und das die hand, die über alle Völker ausgereckt ist!

Αυτη ειναι η βουλη η βεβουλευμενη καθ' ολης της γης· και αυτη η χειρ η εξηπλωμενη επι παντα τα εθνη.

Αύτη είναι η βουλή η βεβουλευμένη καθ' όλης της γής· και αύτη η χειρ η εξηπλωμένη επί πάντα τα έθνη.

This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.

This is the purpose for all the earth: and this is the hand stretched out over all nations.

This is the counsel which is purposed concerning the whole earth; and this is the hand which is stretched out upon all the nations.

This is the counsell that is consulted vpon the whole worlde, and this is the hande stretched out ouer all the nations,

This {is} the purpose that is purposed upon the whole earth: and this {is} the hand that is stretched out upon all the nations.

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

This [is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched over all the nations.

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

This is the counsel that is counselled for all the earth, And this is the hand that is stretched out for all the nations.

Tio estas la decido, farita pri la tuta tero; kaj tio estas la mano, etendita super cxiujn popolojn.

Este es aquel consejo, que está acordado sobre toda la tierra; y esta es aquella mano extendida sobre todas las naciones.

Este es el consejo que está acordado sobre toda la tierra; y ésta, la mano extendida sobre todas las gentes.

Nämät ovat hänen juonensa, joita hän pitää kaikissa maan paikoissa; ja se on se kohotettu käsi kaikkein pakanain ylitse.

Nämät ovat hänen juonensa, joita hän pitää kaikissa maan paikoissa; ja se on se kohotettu käsi kaikkein pakanain ylitse.

C'est là le dessein arrêté contre toute la terre, c'est là la main étendue sur toutes les nations.

C'est là le dessein qui est arrêté contre toute la terre, et c'est là la main qui est étendue contre toutes les nations!

C’est là le conseil qui a été arrêté contre toute la terre, et c’est là la main étendue sur toutes les nations.

C’est là le conseil qui est arrêté contre toute la terre, et c’est là la main qui est étendue sur toutes les nations.

यही युक्ति सारी पृथ्वी के लिये ठहराई गई है; और यह वही हाथ है जो सब जातियों पर बढ़ा हुआ है।

Ez az elvégezett tanács az egész föld felől, és ez ama felemelt kéz minden népek fölött.

Itulah rancangan yang telah dibuat mengenai seluruh bumi, dan itulah tangan yang teracung terhadap segala bangsa."

Quest’è il consiglio preso contro a tutta la terra; e questa è la mano stesa contro a tutte le genti.

Questo è il piano deciso contro tutta la terra; questa è la mano stesa contro tutte le nazioni.

이것이 온 세계를 향하여 정한 경영이며 이것이 열방을 향하여 편 손이라 하셨나니

이것이 온 세계를 향하여 정한 경영이며 이것이 열방을 향하여 편 손이라 하셨나니

Dette er det råd som er tatt om all jorden, og dette er den hånd som er rakt ut over alle folkene;

Dette er den råd som Herren hev teke mot all jordi; og dette er den hand som er utrett mot alle folk.

Tać jest rada uradzona przeciw onej wszystkiej ziemi; a tać jest ręka wyciągniona przeciwko tym wszystkim narodom.

Este é o conselho que foi determinado sobre toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

Este é o plano determinado para toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

Este é o plano determinado para toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

Este é o plano que está determinado para toda a terra, e esta é a mão levantada sobre todas as nações.

Iată hotărîrea luată împotriva întregului pămînt, iată mîna, întinsă peste toate neamurile.

не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.

Detta är det beslut som är fattat mot hela jorden; detta är den hand som är uträckt mot alla folk.

İşte bütün dünya için belirlenen tasarı budur. Bütün uluslara karşı elim kalkmış durumda.

Ðó là ý chỉ đã định nghịch cùng cả đất; đó là tay đã giá trên hết thảy các nước.

這 是 向 全 地 所 定 的 旨 意 ； 這 是 向 萬 國 所 伸 出 的 手 。

這就是對全地所定的旨意，就是向列國伸出的手。