Compare Translations

كل ملوك الامم باجمعهم اضطجعوا بالكرامة كل واحد في بيته.

Všickni králové národů, což jich koli bylo, pochováni slavně doma jeden každý z nich;

Alle Folkenes Konger, de ligge alle med Ære, hver i sit Hus;

Alle Könige der Nationen insgesamt liegen mit Ehren, ein jeder in seinem Hause;

Alle Könige der Nationen insgesamt liegen mit Ehren, ein jeder in seinem Hause;

Alle Könige der Völkerschaften insgesamt ruhen in Ehren, ein jeder in seinem Hause;

Alle Könige der Völker ruhen mit Ehren, ein jeder in seinem Hause;

Alle Könige der Völker, - sie alle liegen in Ehren, ein jeder in seinem Hause;

Παντες οι βασιλεις των εθνων, παντες αναπαυονται εν δοξη, εκαστος εν τη οικια αυτου·

Πάντες οι βασιλείς των εθνών, πάντες αναπαύονται εν δόξη, έκαστος εν τη οικία αυτού·

All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,

— All the kings of the nations, all of them, lie in glory, every one in his own house;

All the Kings of the nations, euen they all sleepe in glorie, euery one in his owne house.

All the kings of the nations, {even} all of them, lie in glory, every one in his own house.

All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.

All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house.

All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.

All kings of nations--all of them, Have lain down in honour, each in his house,

CXiuj regxoj de popoloj kusxas kun honoro, cxiu en sia domo;

Todos los reyes de las naciones, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.

Todos los reyes de las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.

Kaikki pakanain kuninkaat makaavat kuitenkin kunnialla, jokainen huoneessansa;

Kaikki pakanain kuninkaat makaavat kuitenkin kunnialla, jokainen huoneessansa;

Tous les rois des nations, oui tous, reposent avec gloire, chacun dans sa demeure.

Tous les rois des nations, tous, reposent avec gloire, chacun en sa maison;

Tous les Rois des nations sont morts avec gloire, chacun dans sa maison;

– Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

जाति जाति के सब राजा अपने अपने घर पर महिमा के साथ आराम से पड़े हैं;

A népeknek minden királyai dicsőségben nyugosznak, kiki az ő sírjában,

Semua bekas raja bangsa-bangsa berbaring dalam kemuliaan, masing-masing dalam rumah kuburnya."

Tutti quanti i re delle genti giacciono in gloria, ciascuno in casa sua.

Tutti i re delle nazioni, tutti quanti riposano in gloria ciascuno nella propria dimora;

열방의 왕들은 모두 각각 자기 집에서 영광 중에 자건마는

열방의 왕들은 모두 각각 자기 집에서 영광 중에 자건마는

Alle folkenes konger, alle sammen, de ligger med ære, hver i sitt hus;

Folkekongarne dei ligg alle vyrdeleg gravlagde kvar i sitt kvilerom.

Wszyscy królowie narodów, cokolwiek ich było, pochowani są w sławie, każdy w domu swoim.

Todos os reis das nações, todos eles, dormem com glória, cada um no seu túmulo.

Todos os reis das nações, eles todos, jazem com honra, cada um em sua própria casa.

Todos os reis das nações, eles todos, jazem com honra, cada um em sua própria casa.

Todos os reis das nações, todos eles, deitam em honra, cada um na sua própria tumba.

Toţi împăraţii neamurilor, da, toţi, se odihnesc cu cinste, fiecare în mormîntul lui.

Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.

Folkens alla konungar ligga allasammans med ära var och en i sitt vilorum;

Ulusların bütün kralları tek tek, Görkemli mezarlarda yatıyor.

Hết thảy vua các nước đều ngủ nơi lăng tẩm mình cách vinh hiển.

列 國 的 君 王 俱 各 在 自 己 陰 宅 的 榮 耀 中 安 睡 。

列國的君王都在榮耀中安睡，各在自己的墳墓裡。