Isaías 12:5 in 53 translations
رنموا للرب لانه قد صنع مفتخرا. ليكن هذا معروفا في كل الارض.
Žalmy zpívejte Hospodinu, nebo veliké věci učinil; a to známé buď po vší zemi.
Lovsynger Herren, thi han har gjort herlige Ting; dette er kundgjort paa den ganske Jord.
Besinget Jehova, denn Herrliches hat er getan; solches werde kund auf der ganzen Erde!
Besinget Jehova, denn Herrliches hat er getan; solches werde kund auf der ganzen Erde!
Lobsinget dem HERRN, denn Herrliches hat er vollbracht: das muß auf der ganzen Erde kund werden!
Singet dem HERRN; denn er hat Großes getan; solches werde in allen Landen bekannt!
Singt Jahwe! denn er hat Hohes vollführt; das werde überall auf Erden kund!
Ψαλλετε εις τον Κυριον· διοτι εκαμεν υψηλα· γνωστον ειναι εις πασαν την γην.
Ψάλλετε εις τον Κύριον· διότι έκαμεν υψηλά· γνωστόν είναι εις πάσαν την γην.
Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
Make a song to the Lord; for he has done noble things: give news of them through all the earth.
Likewise, they will fear the things above them, and they will dread the way. The almond tree will flourish; the locust will be fattened; and the caper plant will be scattered, because man shall go into the house of his eternity, and the mourners shall wander around in the street.
Sing psalms of Jehovah, for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
And they shall fear high things, and they shall be afraid in the way, the almond tree shall flourish, the locust shall be made fat, and the caper tree shall be destroyed: because man shall go into the house of his eternity, and the mourners shall go round about in the street.
Sing vnto the Lord, for he hath done excellent things: this is knowen in all the worlde.
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this {is} known in all the earth.
Sing to the Lord, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
Sing to the LORD; for he hath done excellent things: this [is] known in all the earth.
Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
Praise ye Jehovah, for excellence He hath done, Known is this in all the earth.
Kantu al la Eternulo, cxar majestajxon Li faris; tio estu sciata sur la tuta tero.
Temerá las alturas y tendrá miedo en el camino; florecerá el almendro y engrosará la langosta, y no servirá más la alcaparra; porque se va el hombre a la casa de su eternidad, y andan ya los plañideros por las calles.
Cantád salmos a Jehová, porque ha hecho cosas magníficas: sea sabido esto por toda la tierra.
Cantad salmos á Jehová; porque ha hecho cosas magníficas: sea sabido esto por toda la tierra.
Veisatkaat kiitosta Herralle, sillä hän on voimallisesti itsensä asettanut; se olkoon tiettävä kaikessa maassa.
Veisatkaat kiitosta Herralle, sillä hän on voimallisesti itsensä asettanut; se olkoon tiettävä kaikessa maassa.
Chantez à l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques; qu'elles soient connues par toute la terre!
Chantez l'Eternel, car il a fait des choses magnifiques; cela est connu de toute la terre!
Psalmodiez à l’Eternel, car il a fait des choses magnifiques; cela est connu dans toute la terre.
Chantez l’ Éternel, car il a fait des choses magnifiques. Cela est connu dans toute la terre.
ceux qui disent: " Par notre langue nous sommes forts; nous avons avec nous nos lèvres: qui serait notre maître? "
यहोवा का भजन गाओ, क्योंकि उसने प्रतापमय काम किए हैं, इसे सारी पृथ्वी पर प्रगट करो।
Mondjatok éneket az Úrnak, mert nagy dolgot cselekedett; adjátok tudtára ezt az egész földnek!
Bermazmurlah bagi TUHAN, sebab perbuatan-Nya mulia; baiklah hal ini diketahui di seluruh bumi!"
Salmeggiate il Signore; perciocchè egli ha fatte cose eccelse; questo è conosciuto per tutta la terra.
Salmeggiate all’Eterno, perché ha fatte cose magnifiche; siano esse note a tutta la terra!
여호와를 찬송할 것은 극히 아름다운 일을 하셨음이니 온 세계에 알게 할지어다
여호와를 찬송할 것은 극히 아름다운 일을 하셨음이니 온 세계에 알게 할지어다
Syng Herrens pris, for herlige ting har han gjort! La dette bli kunngjort over hele jorden!
Syng lov for Herren, for storverk hev han gjort! Lat heile verdi få vita det!
Śpiewajcie Panu, albowiem wielkie rzeczy uczynił; niech to będzie wiadomo po wszystkiej ziemi.
Cantai ao Senhor; porque fez coisas grandiosas; saiba-se isso em toda a terra.
Cantai ao SENHOR, porque ele fez coisas grandiosas; que isto seja conhecido em toda a terra.
Cantai ao SENHOR, porque ele fez coisas grandiosas; que isto seja conhecido em toda a terra.
Cantai a Yahweh, porque Ele tem feito coisas gloriosas; seja isso conhecido em toda a terra.
Cîntaţi Domnului, căci a făcut lucruri strălucite: să fie cunoscute în tot pămîntul!``
пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.
Lovsjungen HERREN, ty han har gjort härliga ting; detta vare kunnigt över hela jorden.
RAB'be ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.
Hãy ca tụng Ðức Giê-hô-va, vì Ngài đã làm những công việc rực rỡ: nên phô cho thế gian đều biết!
你 們 要 向 耶 和 華 唱 歌 ， 因 他 所 行 的 甚 是 美 好 ； 但 願 這 事 普 傳 天 下 。
你們要唱歌讚美耶和華，因為他作了極美的事；願這事傳遍全地。