Isaías 10:31 in 49 translations
هربت مدمينة. احتمى سكان جيبيم.
Pohne se Madmena, obyvatelé Gábim schopí se.
Madmena flygter, Indbyggerne i Gebim samle sig til Flugt.
Madmena eilt davon, die Bewohner von Gebim flüchten.
Madmena eilt davon, die Bewohner von Gebim flüchten.
Madmena ist zerstoben, die Bewohner von Gebim sind geflüchtet.
Madmena irrt herum, die Bewohner Gebims suchen Zuflucht.
Madmena irrt unstät, die Bewohner von Gebim flüchten.
Η Μαδμηνα μετετοπισθη· οι κατοικοι της Γεβειμ εφυγον ομου.
Η Μαδμηνά μετετοπίσθη· οι κάτοικοι της Γεβείμ έφυγον ομού.
Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.
Madmenah has gone; the men of Gebim are putting their goods in a safe place.
Madmenah is fugitive; the inhabitants of Gebim take to flight.
Madmenah is remoued: the inhabitants of Gebim haue gathered themselues together.
Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.
Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.
Fled away hath Madmenah, The inhabitants of the high places have hardened themselves.
Madmena cedas, la logxantoj de Gebim forkuras.
Madmena se alborotó: los moradores de Gebim se juntarán.
Madmena se alborotó: los moradores de Gebim se juntarán.
Madmena menee pois tieltä, Gebimin asuvaiset juoksevat matkaansa.
Madmena menee pois tieltä, Gebimin asuvaiset juoksevat matkaansa.
Madména s'enfuit; les habitants de Guébim cherchent un abri.
Madména se disperse, les habitants de Guébim sont en fuite.
Madména s’est écartée, les habitants de Guébim s’en sont fuis en foule.
Madména est en fuite, les habitants de Guébim se sauvent.
मदमेना मारा मारा फिरता है, गेबीम के निवासी भागने के लिये अपना अपना समान इकट्टा कर रहे हैं।
Madména megindul, Gébim lakosai mentik övéiket;
Penghuni Madmena lari jauh-jauh, penduduk Gebim pergi mengungsi."
Madmena si è messa in fuga; gli abitanti di Ghebim si son salvati in fretta.
Madmenah è in fuga precipitosa, gli abitanti di Ghebim cercano un rifugio.
맛메나 사람은 피난하며 게빔 거민은 도망하도다
맛메나 사람은 피난하며 게빔 거민은 도망하도다
Madmena flyr; Gebims innbyggere flytter sitt gods i hast.
Madmena flyr, Gebim-buarne bergar sitt bu.
Ustąpi Madmena; obywatele Gabim zbiorą się do uciekania.
Já se foi Madmena; os moradores de Gebim procuram refúgio.
Madmena foge; os moradores de Gebim procuram refúgios.
Madmena foge; os moradores de Gebim procuram refúgios.
Madmena está fugindo, e os habitantes de Gebim correm em busca de segurança.
Madmena se împrăştie, locuitorii din Ghebim fug.
Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены,высокие – повержены на землю.
Madmena flyktar; Gebims invånare bärga sitt gods.
Madmena halkı kaçıyor, Hagevim'de yaşayanlar sığınacak yer arıyor.
Mát-mê-na trốn tránh; dân cư Ghê-bim tìm chỗ núp.
瑪 得 米 那 人 躲 避 ； 基 柄 的 居 民 逃 遁 。
瑪得米那人逃跑，基柄的居民避難。