Compare Translations

لانكم تصيرون كبطمة قد ذبل ورقها وكجنة ليس لها ماء.

Budete zajisté jako dub, s něhož lístí prší, a jako zahrada, v níž vody není.

Thi I skulle blive som en Terebinte, der fælder sit Blad, og som en Have, hvori der ikke er Vand.

Denn ihr werdet sein wie eine Therebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der kein Wasser hat.

Denn ihr werdet sein wie eine Therebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der kein Wasser hat.

Denn ihr sollt werden wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt, und einem Garten gleichen, der kein Wasser hat!

denn ihr werdet sein wie eine Eiche, deren Laub verwelkt, und wie ein Garten, der ohne Wasser ist;

Denn ihr sollt werden wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt, und wie ein Garten, dem es an Wasser fehlt,

Επειδη θελετε γεινει ως δρυς, της οποιας τα φυλλα μαραινονται, και ως κηπος, οστις δεν εχει υδωρ.

Επειδή θέλετε γείνει ως δρυς, της οποίας τα φύλλα μαραίνονται, και ως κήπος, όστις δεν έχει ύδωρ.

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

For you will be like a tree whose leaves have become dry, and like a garden without water.

For ye shall be as a terebinth whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

For ye are as an oak whose leaf is fading, And as a garden that hath no water.

CXar vi estos kiel terebintarbo, kies folioj velkis, kaj kiel gxardeno, kiu ne havas akvon.

Porque seréis como el olmo que se le cae la hoja, y como huerto que le faltaron las aguas.

Porque seréis como el olmo que se le cae la hoja, y como huerto que le faltan las aguas.

Ja te tulette niinkuin joku tammi surkastuneilla lehdillä, ja niinkuin joku vedetöin yrttitarha.

Ja te tulette niinkuin joku tammi surkastuneilla lehdillä, ja niinkuin joku vedetöin yrttitarha.

Car vous serez comme le chêne dont la feuille tombe, et comme un jardin qui n'a point d'eau.

Car vous serez comme un térébinthe à la feuille flétrie, et comme un jardin sans eau.

Car vous serez comme le chêne dont la feuille tombe, et comme le jardin qui n’a point d’eau.

car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n’a pas d’eau.

क्योंकि तुम पत्ते मुर्झाए हुए बांजवृझ के, और बिना जल की बारी के समान हो जाओगे।

És hasonlatosok lesztek az elhullott levelű terpentinfához, és a víz nélkül való kerthez:

Sebab kamu akan seperti pohon keramat yang daunnya layu, dan seperti kebun yang kekurangan air."

Perciocchè voi sarete come una quercia di cui son cascate le foglie, e come un giardino senza acqua.

Poiché sarete come un terebinto dalle foglie appassite, e come un giardino senz’acqua.

너희는 잎사귀 마른 상수리 나무 같을 것이요 물 없는 동산 같으리니

너희는 잎사귀 마른 상수리 나무 같을 것이요 물 없는 동산 같으리니

for I skal bli som en ek med visne blad og som en have uten vann.

For de skal verta som ei eik med visnande lauv og som ein hage utan vatn.

Gdy się staniecie jako dąb, z którego liście opadły, a jako ogród, w którym wody niemasz.

Pois sereis como um carvalho cujas folhas são murchas, e como um jardim que não tem água.

Porque sereis como o carvalho ao qual suas folhas caem, e como o bosque que não tem água.

Porque sereis como o carvalho ao qual suas folhas caem, e como o bosque que não tem água.

Pois sereis como um carvalho que perde suas folhas, e como um jardim que não tem água.

căci veţi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n'are apă.

И сильный будет отрепьем, и дело его – искрою; и будут гореть вместе, – и никто непотушит.

Ty I skolen bliva såsom en terebint med vissnade löv och varda lika en lustgård utan något vatten.

Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.

Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước.

因 為 ， 你 們 必 如 葉 子 枯 乾 的 橡 樹 ， 好 像 無 水 澆 灌 的 園 子 。

因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹，又如一個缺水的園子。