Oséias 9:2 in 53 translations
لا يطعمهم البيدر والمعصرة ويكذب عليهم المسطار.
Obilnice ani pres nebude jich pásti, a mest pochybí jim.
Loen og Persen skulle ikke føde dem, og Mosten skal slaa dem fejl.
Tenne und Kelter werden sie nicht ernähren, und der Most wird sie täuschen.
Tenne und Kelter werden sie nicht ernähren, und der Most wird sie täuschen.
denn Tenne und Kelter werden sie nicht nähren, und der Most wird ihre Hoffnung täuschen.
Tenne und Kelter werden sie nicht nähren, und der Most wird sie im Stiche lassen.
Aber Tenne und Kelter werden nichts von ihnen wissen wollen, und der Most wird sie im Stiche lassen.
Το αλωνιον και ο ληνος δεν θελουσι θρεψει αυτους, και ο οινος θελει εκλειψει απ' αυτων.
Το αλώνιον και ο ληνός δεν θέλουσι θρέψει αυτούς, και ο οίνος θέλει εκλείψει απ' αυτών.
The threshing-floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.
The grain-floor and the place where the grapes are crushed will not give them food; there will be no new wine for them.
Who will provide me, in the wilderness, with a lodging place along the road? And then I will forsake my people, and withdraw from them. For they are all adulterers, a union of transgressors.
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.
Who will give me in the wilderness a lodging place of wayfaring men, and I will leave my people, and depart from them? because they are all adulterers, an assembly of transgressors.
The floore, and the wine presse shall not feede them, and the newe wine shall faile in her.
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her. {winepress: or, winefat}
The threshing floor and the winepress won't feed them, and the new wine will fail her.
The floor and the wine-press shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
The threshing floor and the wine press won’t feed them, and the new wine will fail her.
Floor and wine-press do not delight them, And new wine doth fail in her,
Tial drasxejo kaj vinpremejo ne nutros ilin, la mosto mankos en gxi.
¡Ojalá tuviera yo en el desierto un albergue de caminantes, para retirarme de mi pueblo, y alejarme de ellos! Pues todos son adúlteros, una ralea de traidores.
La era, y el lagar no los mantendrá: el mosto les mentirá.
La era y el lagar no los mantedrán; les fallará el mosto.
Sentähden ei luvat eikä kuurnat pidä heitä elättämän, eikä viinan pidä hänelle menestymän.
Sentähden ei luvat eikä kuurnat pidä heitä elättämän, eikä viinan pidä hänelle menestymän.
L'aire et la cuve ne les repaîtront point, et le vin doux leur manquera.
Ni l'aire ni la cuve ne les nourrira, le moût les trompera.
L’aire et la cuve ne les repaîtra point, et le vin doux leur mentira.
L’aire et la cuve ne les nourriront pas, et le moût les trompera.
Ne livre pas ton âme à ta femme, de telle sorte qu'elle s'élève contre ton autorité.
वे न तो खलिहान के अन्न से तृप्त होंगे, और न कुण्ड के दाखमधु से; और न नये दाखमधु के घटने से वे धोखा खाएंगे।
Szérű és sajtó nem tartja el őket; hiányozni fog abból a must.
Tempat pengirikan gandum dan tempat pemerasan anggur tidak akan memberi mereka makan, dan anggur akan mengecewakan mereka."
L’aia e il tino non li pasceranno; e il mosto fallirà loro.
L’aia e lo strettoio non li nutriranno, e il mosto deluderà la loro speranza.
타작 마당이나 술 틀이 저희를 기르지 못할 것이며 새포도주도 떨어질 것이요
타작 마당이나 술 틀이 저희를 기르지 못할 것이며 새 포도주도 떨어질 것이요
Treskeplassen og vinpersen skal ikke kunne fø dem, og mosten skal slå feil for dem.
Treskjestaden og vinpersa skal ikkje kunna næra deim, og druvesafti skal mislukkast for deim.
Bojewisko ani prasa nie będzie ich żywiła, a moszcz omyli ich.
A eira e o lagar não os manterão, e o vinho novo lhes faltará.
A eira e o lagar não os manterão; e o suco de uva lhes faltará.
A eira e o lagar não os manterão; e o suco de uva lhes faltará.
Mas a eira e o lagar não os alimentarão, e o vinho novo lhes faltará.
Aria şi teascul nu -i vor hrăni, şi mustul le va lipsi.
Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
Logen och vinpressen skola icke föda dem, och vinet skall slå fel för dem.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.
Hoặc sân đạp lúa, hoặc hầm ép rượu, cũng được chẳng nuôi chúng nó; rượu mới sẽ thiếu thốn cho nó.
穀 場 和 酒 醡 都 不 夠 以 色 列 人 使 用 ； 新 酒 也 必 缺 乏 。
打穀場和榨酒池不能餵養他們，新酒也必使他們失望。