Compare Translations

انا اعطيتك ملكا بغضبي واخذته بسخطي

Dal jsem tobě krále v hněvě svém, a odjal jsem v prchlivosti své.

Jeg giver dig en Konge i min Vrede og tager ham bort i min Harme.

Ich gab dir einen König in meinem Zorn, und nahm ihn weg in meinem Grimm.

Ich gab dir einen König in meinem Zorn, und nahm ihn weg in meinem Grimm.

Ich gebe dir einen König in meinem Zorn und nehme ihn wieder weg in meinem Grimm!« –

Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nehme ihn weg in meinem Grimm!

Ja, ich schaffe dir einen König in meinem Zorn und nehme ihn wieder in meinem Grimm!

Σοι εδωκα βασιλεα εν τω θυμω μου και αφηρεσα αυτον εν τη οργη μου.

Σοι έδωκα βασιλέα εν τω θυμώ μου και αφήρεσα αυτόν εν τη οργή μου.

I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.

For just as the waistcloth clings to the loins of a man, so have I brought close to me the entire house of Israel and the entire house of Judah, says the Lord, so that they would be to me: a people, and a name, and a praise, and a glory. But they did not listen.

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

For as the girdle sticketh close to the loins of a man, so have I brought close to me all the house of Israel, and all the house of Juda, saith the Lord: that they might be my people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

I gaue thee a King in mine anger, and I tooke him away in my wrath.

I gave thee a king in mine anger, and took {him} away in my wrath.

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

I gave thee a king in my anger, and took [him] away in my wrath.

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.

Mi donis al vi regxon en Mia kolero, kaj Mi forprenos lin en Mia indigno.

Pues así como el cinturón se adhiere a los lomos del hombre, así había Yo unido estrechamente conmigo a toda la casa de Israel, y a toda la casa de Judá, dice Yahvé, a fin de que fuese el pueblo mío para mi renombre, alabanza y gloria; mas ellos no escucharon.

Díte rey en mi furor, y le quité en mi ira.

Díte rey en mi furor, y quitélo en mi ira.

Minä tosin annoin sinulle kuninkaan minun vihassani, ja otan sen sinulta pois minun hirmuisuudessani.

Minä tosin annoin sinulle kuninkaan minun vihassani, ja otan sen sinulta pois minun hirmuisuudessani.

L'iniquité d'Éphraïm est liée, et son péché est réservé.

Je te donne un roi dans ma colère, je te le prends dans ma fureur.

Je t’ai donné un Roi en ma colère, et je l’ôterai en ma fureur.

Je t’ai donné un roi dans ma colère, et je l’ai ôté dans ma fureur.

Ne t'imagine pas de causer avec lui d'égal à égal, et ne te fie pas à ses nombreux discours.

मैं ने क्रोध में आकर तेरे लिये राजा बनाए, और फिर जलजलाहट में आकर उन को हटा भी दिया।

Adtam néked királyt haragomban, és elvettem az én búsulásomban!

Aku memberikan engkau seorang raja dalam murka-Ku dan mengambilnya dalam gemas-Ku."

Io li ho dato un re nella mia ira, e lo torrò nella mia indegnazione.

Io ti do un re nella mia ira, e te lo ripiglio nel mio furore.

내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라

내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라

Jeg gir dig en konge i min vrede, og jeg tar ham bort igjen i min harme.

Ja, ein konge skal eg gjeva deg i min vreide, og so tek eg honom burt i min harm.

Dałem ci tedy króla w zapalczywości mojej, alem go odjął w zagniewaniu mojem.

Dei-te um rei na minha ira, e tirei-o no meu furor.

Eu te dei um rei em minha ira, e o tirei em meu furor.

Eu te dei um rei em minha ira, e o tirei em meu furor.

Eu lhes dei um rei na Minha raiva, e eu o tirei na Minha ira.

Ţi-am dat un împărat în mînia Mea, şi ţi -l iau în urgia Mea!

Муки родильницы постигнут его; он – сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.

Ja, en konung skall jag giva dig i min vrede, och i min förgrymmelse skall jag åter taga honom bort.

Öfkelendiğimde bir kral verdim sana, Gazaba gelince alıp götürdüm onu.

Ta đã nhơn cơn giận mà ban cho ngươi một vua, và đã nhơn cơn giận mà cất đi.

我 在 怒 氣 中 將 王 賜 你 ， 又 在 烈 怒 中 將 王 廢 去 。

我在忿怒中把王賜給你，又在烈怒中把他廢去。