Compare Translations

خادما للاقداس والمسكن الحقيقي الذي نصبه الرب لا انسان.

Služebník jsa svatyně, a pravého toho stánku, kterýž Pán vzdělal, a ne člověk.

som Tjener ved Helligdommen og det sande Tabernakel, hvilket Herren har oprejst, og ikke et Menneske.

ein Diener des Heiligtums und der wahrhaftigen Hütte, welche der Herr errichtet hat, nicht der Mensch.

ein Diener des Heiligtums und der wahrhaftigen Hütte, welche der Herr errichtet hat, nicht der Mensch.

einen Diener des Heiligtums und der wahrhaftigen Stiftshütte, welche der Herr errichtet hat, und nicht ein Mensch.

der heiligen Dinge Verwalter und des wahrhaftigen Zeltes, welches aufgeschlagen hat der Herr, nicht ein Mensch.

λειτουργος των αγιων και της σκηνης της αληθινης, την οποιαν κατεσκευασεν ο Κυριος, και ουχι ανθρωπος.

λειτουργός των αγίων και της σκηνής της αληθινής, την οποίαν κατεσκεύασεν ο Κύριος, και ουχί άνθρωπος.

a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

As a servant of the holy things and of the true Tent, which was put up by God, not by man.

minister of the holy places and of the true tabernacle, which the Lord has pitched, [and] not man.

And is a minister of the Sanctuarie, and of that true Tabernacle which the Lord pight, and not man.

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man. {of the sanctuary: or, of holy things}

a servant of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord set up, and not man.

and is a minister of holy thynges and of the very tabernacle which God pyght and not ma.

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

a servant of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

of the holy places a servant, and of the true tabernacle, which the Lord did set up, and not man,

servanto de la sanktejo, kaj de la vera tabernaklo, kiun starigis ne homo, sed la Sinjoro.

Ministro del santuario, y del verdadero tabernáculo que el Señor asentó, y no hombre.

Ministro del santuario, y de aquel verdadero tabernáculo que el Señor asentó, y no hombre.

Ja on pyhäin lahjain palvelia, ja sen totisen majan, jonka Jumala asetti ja ei ihminen.

Minä surkuttelen kansaa; sillä he ovat jo kolme päivää viipyneet minun tykönäni, ja ei ole heillä, mitä he söisivät.

Et qui est Ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le Seigneur a dressé, et non l'homme.

comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, que le Seigneur a dressé, et non pas un homme.

Ministre du Sanctuaire, et du vrai Tabernacle, que le Seigneur a dressé et non pas les hommes.

ministre des lieux saints et du vrai tabernacle que le ✶Seigneur a dressé, non pas l’homme.

और पवित्र स्थान और उस सच्चे तम्बू का सेवक हुआ, जिसे किसी मनुष्य ने नहीं, वरन प्रभु ने खड़ा किया था।

Mint a szent helynek és amaz igazi sátornak szolgája, a melyet az Úr és nem ember épített.

dan yang melayani ibadah di tempat kudus, yaitu di dalam kemah sejati, yang didirikan oleh Tuhan dan bukan oleh manusia."

ministro del santuario, e del vero tabernacolo, il quale il Signore ha piantato, e non un uomo.

ministro del santuario e del vero tabernacolo, che il Signore, e non un uomo, ha eretto.

성소와 참 장막에 부리는 자라 이 장막은 주께서 베푸신 것이요 사람이 한 것이 아니니라

성소와 참 장막에 부리는 자라 이 장막은 주께서 베푸신 것이요 사람이 한 것이 아니니라

med prestelig tjeneste i helligdommen, det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke et menneske.

med presteleg tenesta i heilagdomen, det sanne tjeldet, som Herren hev reist og ikkje eit menneskje.

Sługą będąc świątnicy, a prawdziwego onego przybytku, który Pan zbudował, a nie człowiek.

ministro do santuário, e do verdadeiro tabernáculo, que o Senhor fundou, e não o homem.

servidor do Santuário, e do verdadeiro Tabernáculo, que Senhor ergueu, e não o homem.

servidor do Santuário, e do verdadeiro Tabernáculo, que Senhor ergueu, e não o homem.

Ele é um servo do Santo Lugar e do verdadeiro tabernáculo, que o Senhor construiu, não o homem.

ca slujitor al Locului prea sfînt şi al adevăratului cort, care a fost ridicat nu de un om, ci de Domnul.

и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.

»Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta.

Söylediklerimizin özü şudur: Göklerde, Yüce Olan'ın tahtının sağında oturan, kutsal yerde, insanın değil, Rab'bin kurduğu asıl tapınma çadırında görev yapan böyle bir başkâhinimiz vardır.

làm chức việc nơi thánh và đền tạm thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào.

在 聖 所 ， 就 是 真 帳 幕 裡 ， 作 執 事 ； 這 帳 幕 是 主 所 支 的 ， 不 是 人 所 支 的 。

在至聖所和真會幕裡供職；這真會幕是主支搭的，不是人支搭的。