Compare Translations

كما يقول ايضا في موضع آخر انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.

Jakž i jinde praví: Ty jsi kněz na věky podlé řádu Melchisedechova.

som han jo ogsaa siger et andet Sted: „Du er Præst til evig Tid, efter Melkisedeks Vis,‟

Wie er auch an einer anderen Stelle sagt: "Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks."

Wie er auch an einer anderen Stelle sagt: "Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks."

Denn in Christus Jesus hat weder die Beschneidung noch das Unbeschnittensein irgendwelche Bedeutung, sondern nur der Glaube, der sich durch Liebe betätigt.

Wie er auch an anderer Stelle spricht: «Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.»

sowie er auch anderswo sagt: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedek.

καθως και αλλαχου λεγει· Συ εισαι ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν Μελχισεδεκ.

καθώς και αλλαχού λέγει· Συ είσαι ιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ.

as he saith also in another place, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

As he says in another place, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.

Even as also in another [place] he says, Thou [art] a priest for ever according to the order of Melchisedec.

As he also in another place speaketh, Thou art a Priest for euer, after ye order of Melchi-sedec.

As he saith also in another {place}, Thou {art} a priest for ever after the order of Melchisedec.

As he says also in another place, "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."

As he also in another place speaketh: Thou arte a prest for ever after the order of Melchisedech.

As he saith also in another [place], Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec.

As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

as also in another place He saith, `Thou art a priest--to the age, according to the order of Melchisedek;'

kiel ankaux aliloke Li diris: Vi estas pastro por cxiam, Laux la maniero de Melkicedek.

Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melquisedec.

Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, Según el orden de Melchîsedec.

Niinkuin hän sanoo toisessa paikassa: sinä olet Pappi ijankaikkisesti, Melkisedekin säädyn jälkeen.

Mutta kuin hän näki taampana Jesuksen, juoksi hän ja lankesi maahan hänen eteensä,

Comme il lui dit aussi ailleurs: Tu es Sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédec.

comme il dit aussi dans un autre endroit: Tu es Sacrificateur éternellement, selon l'ordre de Melchisédek.

Comme il lui dit aussi en un autre endroit: tu es Sacrificateur éternellement selon l’ordre de Melchisédec.

comme il dit aussi dans un autre passage: « Tu es sacrificateur pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédec »;

वह दूसरी जगह में भी कहता है, तू मलिकिसिदक की रीति पर सदा के लिये याजक है।

Miképen másutt is mondja: Te örökké való pap vagy, Melkisédek rendje szerint.

sebagaimana firman-Nya dalam suatu nas lain: "Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek."

Siccome ancora altrove dice: Tu sei sacerdote in eterno, secondo l’ordine di Melchisedec.

come anche in altro luogo Egli dice: Tu sei sacerdote in eterno secondo l’ordine di Melchisedec.

또한 이와 같이 다른 데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하셨으니

또한 이와 같이 다른 데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하셨으니

likesom han og på et annet sted sier: Du er prest til evig tid efter Melkisedeks vis.

Liksom han og segjer ein annan stad: «Du er prest til æveleg tid etter Melkisedeks vis.»

Jako i na inszem miejscu mówi: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.

como também em outro lugar diz: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Como também diz em outro texto: Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Como também diz em outro texto: Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Conforme também está escrito: "Tu és Sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedeque".

Şi, cum zice iarăş într'alt loc: ,,Tu eşti preot în veac, după rînduiala lui Melhisedec.``

как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

När denne nu fick se Jesus på avstånd, skyndade han fram och föll ned för honom

Başka bir yerde de diyor ki, “Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin.”

Lại nơi khác có phán cùng Ngài rằng: Ngươi làm thầy tế lễ đời đời Theo ban Mên-chi-xê-đéc.

就 如 經 上 又 有 一 處 說 ： 你 是 照 著 麥 基 洗 德 的 等 次 永 遠 為 祭 司 。

就像他在另一處說：“你是照著麥基洗德的體系，永遠作祭司的。”