Hebreus 5:10 in 50 translations
مدعوّا من الله رئيس كهنة على رتبة ملكي صادق
Nazván jsa od Boha nejvyšším knězem {biskupem} podlé řádu Melchisedechova.
idet han af Gud blev kaldt Ypperstepræst efter Melkisedeks Vis.
von Gott begrüßt als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks;
von Gott begrüßt als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.
Ich für meine Person habe das Vertrauen zu euch im Herrn, daß ihr eure Gesinnung nicht ändern werdet; wer euch aber irre macht: er wird sein Strafurteil zu tragen haben, er sei, wer er wolle.
von Gott zubenannt: Hoherpriester «nach der Ordnung Melchisedeks».
da er von Gott begrüßt ward als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedek.
ονομασθεις υπο του Θεου αρχιερευς κατα την ταξιν Μελχισεδεκ·
ονομασθείς υπό του Θεού αρχιερεύς κατά την τάξιν Μελχισεδέκ·
named of God a high priest after the order of Melchizedek.
Being named by God a high priest of the order of Melchizedek.
addressed byGod [as] high priest according to the order of Melchisedec.
And is called of God an hie Priest after the order of Melchi-sedec.
Called of God an high priest after the order of Melchisedec.
named by God a high priest after the order of Melchizedek.
and is called of God an hye prest after the order of Melchisedech.
Called by God a high priest after the order of Melchisedec.
named by God a high priest after the order of Melchizedek.
having been addressed by God a chief priest, according to the order of Melchisedek,
nomite de Dio cxefpastro laux la maniero de Melkicedek.
Nombrado de Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.
Nombrado de Dios pontífice según el orden de Melchîsedec.
Ja on Jumalalta ylimmäiseksi Papiksi nimitetty, Melkisedekin säädyn jälkeen,
Ja hän rukoili häntä suuresti, ettei hän lähettäisi heitä ulos siitä maakunnasta.
Dieu l'ayant déclaré Souverain Sacrificateur, selon l'ordre de Melchisédec.
ayant été proclamé par Dieu souverain Sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek.
Etant appelé de Dieu à être souverain Sacrificateur selon l’ordre de Melchisédec;
étant salué par Dieu souverain sacrificateur selon l’ordre de Melchisédec,
और उसे परमेश्वर की ओर से मलिकिसिदक की रीति पर महायाजक का पद मिला॥
Neveztetvén az Istentől Melkisédek rendje szerint való főpapnak.
dan Ia dipanggil menjadi Imam Besar oleh Allah, menurut peraturan Melkisedek."
essendo nominato da Dio sommo sacerdote, secondo l’ordine di Melchisedec.
autore d’una salvezza eterna, essendo da Dio proclamato Sommo Sacerdote secondo l’ordine di Melchisedec.
하나님께 멜기세덱의 반차를 좇은 대제사장이라 칭하심을 받았느니라
하나님께 멜기세덱의 반차를 좇은 대제사장이라 칭하심을 받았느니라
og blev av Gud kalt yppersteprest efter Melkisedeks vis.
med di Gud kalla honom øvsteprest etter Melkisedeks vis.
Nazwany będąc od Boga kapłanem najwyższym według porządku Melchisedekowego.
sendo por Deus chamado sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
e nomeado por Deus como Sumo Sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
e nomeado por Deus como Sumo Sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
sendo designado por Deus como Sumo Sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque.
căci a fost numit de Dumnezeu: Mare Preot ,,după rînduiala lui Melhisedec.``
быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.
Och han bad honom enträget att icke driva dem bort ifrån den trakten.
Çünkü Tanrı tarafından Melkisedek düzeni uyarınca başkâhin atanmıştı.
lại có Ðức Chúa Trời xưng Ngài là thầy tế lễ thượng phẩm theo ban Mên-chi-xê-đéc.
並 蒙 神 照 著 麥 基 洗 德 的 等 次 稱 他 為 大 祭 司 。
而且蒙 神照著麥基洗德的體系，稱他為大祭司。