Compare Translations

اذا بقيت راحة لشعب الله.

A protož zůstáváť svátek lidu Božímu.

Altsaa er der en Sabbatshvile tilbage for Guds Folk.

Also bleibt noch eine Sabbathruhe dem Volke Gottes übrig.

Also bleibt noch eine Sabbathruhe dem Volke Gottes aufbewahrt.

Da ihr jetzt aber Gott erkannt habt oder vielmehr von Gott erkannt worden seid: wie könnt ihr euch da nur wieder den erbärmlichen und armseligen Elementen zuwenden und Lust haben, ihnen noch einmal von neuem als Knechte zu dienen?!

Also bleibt dem Volke Gottes noch eine Sabbatruhe vorbehalten;

Mithin ist eine Sabbatruhe dem Volke Gottes noch vorbehalten;

Αρα μενει καταπαυσις εις τον λαον του Θεου.

Άρα μένει κατάπαυσις εις τον λαόν του Θεού.

There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.

So that there is still a Sabbath-keeping for the people of God.

with Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is from among you. They shall make known to you everything that is happening here.

There remains then a sabbatism to the people ofGod.

With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.

There remaineth therefore a rest to the people of God.

There remaineth therefore a rest to the people of God. {rest: or, keeping of a sabbath}

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

There remayneth therfore yet a rest to ye people of God.

There remaineth therefore a rest to the people of God.

There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

there doth remain, then, a sabbatic rest to the people of God,

Tial restas sabata ripozo por la popolo de Dio.

juntamente con Onésimo, el hermano fiel y amado, que es de entre vosotros. Ellos os informarán de todo lo que pasa aquí.

Así que queda el sabatismo para el pueblo de Dios.

Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios.

Sentähden on Jumalan kansalle yksi lepo vielä tarjona.

Ja hän sanoi heille: jolla on korvat kuulla, se kuulkaan.

Il reste donc au peuple de Dieu un repos de sabbat.

Il reste donc un repos de sabbat pour le peuple de Dieu.

Il reste donc un repos pour le peuple de Dieu.

Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu.

Il est accompagné d'Onésime, le fidèle et bien-aimé frère qui est des vôtres. Ils vous feront savoir tout ce qui se passe ici.

सो जान लो कि परमेश्वर के लोगों के लिये सब्त का विश्राम बाकी है।

Annakokáért megvan a szombatja az Isten népének.

Jadi masih tersedia suatu hari perhentian, hari ketujuh, bagi umat Allah."

Egli resta adunque un riposo di sabato al popolo di Dio.

Resta dunque un riposo di sabato per il popolo di Dio;

그런즉 안식할 때가 하나님의 백성에게 남아 있도다

그런즉 안식할 때가 하나님의 백성에게 남아 있도다

Altså står det en sabbatshelg tilbake for Guds folk.

So stend det då att ei kviledagshelg for Guds folk.

A tak zostaje jeszcze odpocznienie ludowi Bożemu.

Portanto resta ainda um repouso sabático para o povo de Deus.

Portanto, ainda resta um repouso como o do sábado para o povo de Deus.

Portanto, ainda resta um repouso como o do sábado para o povo de Deus.

Por isso, ainda existe um descanso sabático para o povo de Deus.

Rămîne dar o odihnă ca cea de Sabat pentru poporul lui Dumnezeu.

Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.

Och han tillade: »Den som har öron till att höra, han höre.»

Böylece Tanrı halkı için bir Şabat Günü rahatı kalıyor.

Vì ai vào sự yên nghỉ của Ðức Chúa Trời, thì nghỉ công việc mình, cũng như Ðức Chúa Trời đã nghỉ công việc của Ngài vậy.

這 樣 看 來 ， 必 另 有 一 安 息 日 的 安 息 為 神 的 子 民 存 留 。

這樣看來，為了　神的子民，必定另外有一個“安息日”的安息保留下來。