Hebreus 4:5 in 54 translations
وفي هذا ايضا لن يدخلوا راحتي.
A tuto zase: Že nevejdou v odpočinutí mé.
Og fremdeles paa dette Sted: „Sandelig, de skulle ikke gaa ind til min Hvile.‟
Und an dieser Stelle wiederum: "Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!"
Und an dieser Stelle wiederum: "Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!"
er sollte die unter dem Gesetz Stehenden loskaufen, damit wir die Einsetzung in die Sohnschaft erlangten.
und in dieser Stelle wiederum: «Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!»
und hier dagegen: sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen.
και εν τουτω παλιν· Δεν θελουσιν εισελθει εις την καταπαυσιν μου.
και εν τούτω πάλιν· Δεν θέλουσιν εισέλθει εις την κατάπαυσίν μου.
and in this place again, They shall not enter into my rest.
And in the same place he says again, They will not come into my rest.
Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming this age.
and in this again, If they shall enter into my rest.
Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.
And in this place againe, If they shall enter into my rest.
And in this {place} again, If they shall enter into my rest.
and in this place again, "They will not enter into my rest."
And in this place agayne: They shall not come into my rest.
And in this [place] again, If they shall enter into my rest.
and in this place again, “They will not enter into my rest.”
and in this place again, `If they shall enter into My rest--;'
kaj ankaux jene: Ili ne venos en Mian ripozejon.
Comportaos prudentemente con los de afuera; aprovechad bien el tiempo.
Y otra vez aquí, Si entrarán en mi reposo.
Y otra vez aquí: No entrarán en mi reposo.
Ja taas tässä: ei heidän pidä minun lepooni tuleman.
Muutama lankesi kivistöön, jossa ei paljo maata ollut; joka kohta nousi päälle, ettei sillä ollut syvää maata.
Et ici encore: Ils n'entreront point dans mon repos!
Et encore dans ce passage: Ils n'entreront point dans mon repos!
Et encore en ce passage: Si jamais ils entrent en mon repos.
et encore dans ce passage: « S’ils entrent dans mon repos! »
Conduisez-vous avec prudence envers ceux qui sont hors de l'Eglise, sachant profiter des circonstances.
और इस जगह फिर यह कहता है, कि वे मेरे विश्राम में प्रवेश न करने पाएंगे।
És ugyanabban ismét: Nem mennek be az én nyugodalmamba.
Dan dalam nas itu kita baca: "Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku."
E in questo luogo egli dice ancora: Se giammai entrano nel mio riposo.
e in questo passo di nuovo: Non entreranno nel mio riposo!
또 다시 거기 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하였으니
또 다시 거기 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하였으니
og på dette sted igjen: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile.
Og atter på denne staden: «Sanneleg, dei skal ikkje koma inn til mi kvila.»
A tu zasię: Że nie wnijdą do odpocznienia mego.
e outra vez, neste lugar: Não entrarão no meu descanso.
E, outra vez neste texto: Não entrarão no meu repouso.
E, outra vez neste texto: Não entrarão no meu repouso.
Novamente, disse: "Eles não entrarão no Meu descanso".
Şi aici este zis iarăş: ,,Nu vor intra în odihna Mea!``
Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.
Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
Bu konuda yine diyor ki, “Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.”
Lại một chỗ khác có chép rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ ta.
又 有 一 處 說 ： 他 們 斷 不 可 進 入 我 的 安 息 ！
但在這裡又說：“他們絕不可進入我的安息。”