Compare Translations

فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر

Nezatvrzujtež srdcí svých, jako při onom popuzení v den pokušení toho na poušti;

da forhærder ikke eders Hjerter, som det skete i Forbitrelsen, paa Fristelsens Dag i Ørkenen,

verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tage der Versuchung in der Wüste,

verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung, an dem Tage der Versuchung in der Wüste,

Weil aber die Schrift voraussah, daß Gott die Völker um des Glaubens willen rechtfertigt, hat sie dem Abraham die Heilsverheißung im voraus verkündigt: »In dir sollen alle Völker gesegnet werden.«

wie in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste, da mich eure Väter versuchten;

so verhärtet nicht eure Herzen, wie in der Erbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,

μη σκληρυνητε τας καρδιας σας ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω,

μη σκληρύνητε τας καρδίας σας ως εν τω παραπικρασμώ κατά την ημέραν του πειρασμού εν τη ερήμω,

Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land,

But now you must set aside all these things: anger, indignation, malice, blasphemy, and indecent speech from your mouth.

harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness;

But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.

Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

do not harden your hearts, as in the provocation, like as in the day of the trial in the wilderness,

harden not youre hertes after the rebellyon in the daye of temptacion in the wildernes

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

don’t harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,

ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

Ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo, Kiel en la tago de la tento en la dezerto,

Mas ahora, quitaos de encima también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, palabras deshonestas de vuestra boca.

No endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

No endurezcáis vuestros corazones Como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

Niin älkäät paaduttako sydämiänne, niinkuin haikeudessa tapahtui kiusauksen päivänä korvessa,

Ja Jerusalemista, ja Idumeasta, ja tuolta puolen Jordania, ja jotka Tyron ja Sidonin ympärillä asuivat, suuri joukko: jotka hänen tekonsa kuulivat, ne tulivat hänen tykönsä.

N'endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lors de la provocation, au jour de la tentation au désert,

n'endurcissez point vos cœurs, comme dans l'irritation, au jour de la tentation dans le désert;

N’endurcissez point vos coeurs, comme il arriva dans le lieu de l’irritation, au jour de la tentation au désert:

n’endurcissez pas vos cœurs comme dans l’irritation au jour de la tentation dans le désert,

Mais maintenant, vous aussi, rejetez toutes ces choses, la colère, l'animosité, la méchanceté; que les injures et les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche.

तो अपने मन को कठोर न करो, जैसा कि क्रोध दिलाने के समय और परीक्षा के दिन जंगल में किया था।

Meg ne keményítsétek a ti szíveteket, mint az elkeseredéskor, a kísértés ama napján a pusztában,

janganlah keraskan hatimu seperti dalam kegeraman pada waktu pencobaan di padang gurun,"

Oggi, se udite la sua voce, non indurate i cuori vostri, come nella ribellione, nel giorno della tentazione, nel deserto;

non indurate i vostri cuori, come nel dì della provocazione, come nel dì della tentazione nel deserto

노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라

노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라

da forherd ikke eders hjerter som ved forbitrelsen, på fristelsesdagen i ørkenen,

so forherd ikkje dykkar hjarto som på argingsstaden på freistingsdagen i øydemarki,

Nie zatwardzajcież serc waszych, jako w rozdrażnieniu, w dzień onego pokuszenia na puszczy.

não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,

não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto;

não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto;

não endureçais os vossos corações como na rebelião, no tempo de provações no deserto.

nu vă împietriţi inimile, ca în ziua răzvrătirii, ca în ziua ispitirii în pustie,

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, вдень искушения в пустыне,

Och från Judeen och Jerusalem och Idumeen och från landet på andra sidan Jordan och från trakterna omkring Tyrus och Sidon kom en stor hop folk till honom, när de fingo höra huru stora ting han gjorde.

Bu nedenle, Kutsal Ruh'un dediği gibi, “Bugün O'nun sesini duyarsanız, Atalarınızın başkaldırdığı, Çölde O'nu sınadığı günkü gibi Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.

Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn, Là ngày thử Chúa trong đồng vắng,

就 不 可 硬 著 心 ， 像 在 曠 野 惹 他 發 怒 、 試 探 他 的 時 候 一 樣 。

就不要硬著心，好像在曠野惹他發怒、試探他的日子一樣；