Compare Translations

اعلموا انه قد أطلق الاخ تيموثاوس الذي معه سوف اراكم ان أتى سريعا.

Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo,) navštívím vás.

Vider, at vor Broder Timotheus er løsladt; sammen med ham vil jeg se eder, dersom han snart kommer.

Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit welchem, wenn er bald kommt, ich euch sehen werde.

Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit welchem, wenn er bald kommt, ich euch sehen werde.

Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er bald kommt, will ich euch mit ihm besuchen.

Wisset, daß unser Bruder Timotheus losgekommen ist; mit ihm, wenn er bald kommt, werde ich euch sehen.

Εξευρετε οτι ο αδελφος Τιμοθεος απελυθη της φυλακης, μετα του οποιου, εαν ελθη ταχυτερα, θελω σας ιδει.

Εξεύρετε ότι ο αδελφός Τιμόθεος απελύθη της φυλακής, μετά του οποίου, εάν έλθη ταχύτερα, θέλω σας ιδεί.

Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Our brother Timothy has been let out of prison; and if he comes here in a short time, he and I will come to you together.

Know that our brother Timotheus is set at liberty; with whom, if he should come soon, I will see you.

Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you.

Know ye that {our} brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

knowe the brother Timothe whom we have sent fro vs with whom (yf he come shortly) I will se you.

Know ye, that [our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.

Sciu, ke estas liberigita nia frato Timoteo, kun kiu, se li venos baldaux, mi vin vidos.

Sabéd que nuestro hermano Timoteo es suelto, con el cual, si viniere más presto, he de veros.

Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.

Tietäkäät, että meidän veljemme Timoteus on päässyt, jonka kanssa, jos hän pian tulee, minä tahdon teitä nähdä.

Mutta te kavahtakaat: katso, minä olen teille kaikki ennen sanonut.

Vous savez que notre frère Timothée est délivré; s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

Vous savez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté; je vous verrai avec lui, s’il vient bientôt.

Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté: s’il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

तुम यह जान लो कि तीमुथियुस हमारा भाई छूट गया है और यदि वह शीघ्र आ गया, तो मैं उसके साथ तुम से भेंट करूंगा।

Legyen tudtotokra, hogy a mi atyánkfia Timótheus kiszabadult, a kivel ha csakhamar eljő, meglátogatlak titeket.

Ketahuilah, bahwa Timotius, saudara kita, telah berangkat. Segera sesudah ia datang, aku akan mengunjungi kamu bersama-sama dengan dia."

Sappiate che il fratel Timoteo è liberato; col quale, se viene tosto, vi vedrò.

Sappiate che il nostro fratello Timoteo è stato messo in libertà; con lui, se vien presto, io vi vedrò.

우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 저와 함께 가서 너희를 보리라

우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 저와 함께 가서 너희를 보리라

Vit at vår bror Timoteus er gitt fri; sammen med ham vil jeg se eder, om han kommer snart.

Vit, at bror vår Timoteus er gjeven fri; saman med honom vil eg sjå dykk, um han kjem snart.

Wiedzcie o bracie Tymoteuszu, że jest wypuszczony, z którym (jeźlibym szybko przyszedł), oglądam was.

Sabei que o irmão Timóteo já está solto, com o qual, se ele vier brevemente, vos verei.

Sabei que o nosso irmão Timóteo já está solto. Se ele vier depressa, com ele eu vos verei.

Sabei que o irmão Timóteo já está solto. Se ele vier depressa, com ele eu vos verei.

Sabei que o nosso irmão Timóteo foi liberto, com o qual eu vos vereis, se ele vier logo.

Să ştiţi că fratelui Timotei i s'a dat drumul. Dacă vine curînd, voi veni împreună cu el să vă văd.

Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

Men tagen I eder till vara. Jag har nu sagt eder allt förut.

Kardeşimiz Timoteos'un salıverildiğini bilmenizi istiyorum. Yakında yanıma gelirse, onunla birlikte sizi görmeye geleceğim.

Hãy biết rằng anh em chúng ta là Ti-mô-thê đã được thả ra; nếu người sớm đến, tôi sẽ cùng người đi thăm anh em.

你 們 該 知 道 ， 我 們 的 兄 弟 提 摩 太 已 經 釋 放 了 ； 他 若 快 來 ， 我 必 同 他 去 見 你 們 。

你們要知道，我們的弟兄提摩太已經釋放了；如果他來得早，我就跟他一起去看你們。