Compare Translations

لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة.

Neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme.

thi her have vi ikke en blivende Stad, men vi søge den kommende.

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern wir suchen die zukünftige.

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern suchen die zukünftige.

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern nach der zukünftigen trachten wir.

διοτι δεν εχομεν εδω πολιν διαμενουσαν, αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν.

διότι δεν έχομεν εδώ πόλιν διαμένουσαν, αλλά την μέλλουσαν επιζητούμεν.

For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

For here we have no fixed resting-place, but our search is for the one which is to come.

for we have not here an abiding city, but we seek the coming one.

For here haue we no continuing citie: but we seeke one to come.

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

For we do not have here an enduring city, but we seek that which is to come.

For here have we no continuynge citie: but we seke one to come.

For here we have no continuing city, but we seek one to come.

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;

CXar cxi tie ni ne havas restantan urbon, sed estontan ni sercxas.

Porque no tenemos aquí ciudad permaneciente, mas buscamos la por venir.

Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.

Sillä ei meillä tässä ole pysyväistä kaupunkia, vaan tulevaista me etsimme.

Mutta kuin te saatte nähdä hävityksen kauhistuksen, josta Daniel prophetan kautta sanottu on, seisovan kussa ei pitäisi: (joka sen lukee, hän ymmärtäköön;) silloin, jotka Juudeassa ovat, ne paetkaan vuorille.

Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui vient.

Car nous n'avons point ici de cité permanente; mais nous cherchons celle qui est à venir.

Car nous n’avons point ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

car nous n’avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

क्योंकि यहां हमारा कोई स्थिर रहने वाला नगर नहीं, वरन हम एक आने वाले नगर की खोज में हैं।

Mert nincsen itt maradandó városunk, hanem a jövendőt keressük.

Sebab di sini kita tidak mempunyai tempat tinggal yang tetap; kita mencari kota yang akan datang."

Perciocchè noi non abbiam qui una città stabile, anzi ricerchiamo la futura.

Poiché non abbiamo qui una città stabile, ma cerchiamo quella futura.

우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니

우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니

for vi har ikke her en blivende stad, men søker den kommende.

For me hev ikkje her ein varande by, men søkjer den komande.

Albowiem nie mamy tu miasta trwałego, ale onego przyszłego szukamy.

Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura.

Pois não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.

Pois não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.

Porque nós não temos uma cidade permanente aqui. Pelo contrário, buscamos a cidade que virá.

Căci noi n'avem aici o cetate stătătoare, ci sîntem în căutarea celei viitoare.

ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.

Men när I fån se 'förödelsens styggelse'[2] stå där han icke borde stå -- den som läser detta, han give akt därpå -- då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,

Çünkü burada kalıcı bir kentimiz yoktur, biz gelecekteki kenti özlüyoruz.

Vì dưới đời nầy, chúng ta không có thành còn luôn mãi, nhưng chúng ta tìm thành hầu đến.

我 們 在 這 裡 本 沒 有 常 存 的 城 ， 乃 是 尋 求 那 將 來 的 城 。

因為在這裡我們沒有長存的城，我們卻是尋求那將要來的城。