Compare Translations

لذلك قوّموا الايادي المسترخية والركب المخلّعة

Protož opuštěných rukou a zemdlených kolen posilňte,

Derfor, retter de slappede Hænder og de lammede Knæ,

Darum "richtet auf die erschlafften Hände und die gelähmten Knie",

Darum "richtet auf die erschlafften Hände und die gelähmten Knie",

Darum «recket wieder aus die schlaff gewordenen Hände und die erlahmten Knie»

Darum richtet die schlaffen Hände und die wankenden Knie gerade,

Δια τουτο ανορθωσατε τας κεχαυνωμενας χειρας και τα παραλελυμενα γονατα,

Διά τούτο ανορθώσατε τας κεχαυνωμένας χείρας και τα παραλελυμένα γόνατα,

Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;

For this cause let the hands which are hanging down be lifted up, and let the feeble knees be made strong,

Wherefore lift up the hands that hang down, and the failing knees;

Wherfore lift vp your hands which hang downe, and your weake knees,

Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

Therefore, lift up the hands that hang down and the feeble knees,

Stretch forthe therfore agayne the hondes which were let doune and the weake knees

Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

Wherefore, the hanging-down hands and the loosened knees set ye up;

Tial levu la manojn pendantajn kaj la senfortajn genuojn;

Por lo cual enhestád las manos cansadas, y las rodillas descoyuntadas;

Por lo cual alzad las manos caídas y las rodillas paralizadas;

Sentähden ojentakaat vaipuneet kätenne ja väsyneet polvenne,

Ja he etsivät häntä kiinni ottaaksensa, ja pelkäsivät kansaa; sillä he ymmärsivät, että hän heille tämän vertauksen sanonut oli. Ja he jättivät hänen ja menivät pois.

Fortifiez donc vos mains languissantes, et vos genoux affaiblis;

C'est pourquoi redressez les mains languissantes, et les genoux fléchissants;

Relevez donc vos mains qui sont faibles, et fortifiez vos genoux qui sont déjoints.

C’est pourquoi, redressez les mains lassées et les genoux défaillants,

इसलिये ढीले हाथों और निर्बल घुटनों को सीधे करो।

Annakokáért a lecsüggesztett kezeket és az ellankadt térdeket egyenesítsétek föl,

Sebab itu kuatkanlah tangan yang lemah dan lutut yang goyah;"

PERCIÒ, ridirizzate le mani rimesse, e le ginocchia vacillanti.

Perciò, rinfrancate le mani cadenti e le ginocchia vacillanti;

그러므로 피곤한 손과 연약한 무릎을 일으켜 세우고

그러므로 피곤한 손과 연약한 무릎을 일으켜 세우고

Derfor, rett de hengende hender og de maktløse knær,

Difor, rett dei hangande hender og dei veike kne!

Przeto opuszczone ręce i zemdlone kolana wyprostujcie,

Portanto levantai as mãos cansadas, e os joelhos vacilantes,

Portanto, levantai as mãos cansadas e os joelhos frouxos,

Portanto, levantai as mãos cansadas e os joelhos frouxos,

Portanto, fortalecei as vossas mãos cansadas e os joelhos fracos;

Întăriţi-vă dar mînile obosite şi genunchii slăbănogiţi;

Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

De hade nu gärna velat gripa honom, men de fruktade för folket; ty de förstodo att det var om dem som han hade talat i denna liknelse. Så läto de honom vara och gingo sin väg.

Bunun için sarkık ellerinizi kaldırın, bükük dizlerinizi doğrultun, ayaklarınız için düz yollar yapın. Öyle ki, kötürüm olan parça eklemden çıkmasın, tersine şifa bulsun.

Vậy, hãy dở bàn tay yếu đuối của anh em lên, luôn cả đầu gối lỏng lẻo nữa.

所 以 ， 你 們 要 把 下 垂 的 手 、 發 酸 的 腿 、 挺 起 來 ；

把下垂的手發軟的腿挺起來所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；