Compare Translations

الذي قيل له انه باسحق يدعى لك نسل.

K němuž bylo řečeno: V Izákovi nazváno bude tobě símě,

til hvem der var sagt: „I Isak skal en Sæd faa Navn efter dig;‟

über welchen gesagt worden war: "In Isaak soll dein Same genannt werden";

über welchen gesagt worden war: "In Isaak soll dein Same genannt werden";

zu welchem gesagt worden war: «In Isaak soll dir ein Same berufen werden.»

zu dem gesprochen war: in Isaak soll dein Same genannt werden,

προς τον οποιον ελαληθη οτι εν Ισαακ θελει κληθη εις σε σπερμα,

προς τον οποίον ελαλήθη ότι εν Ισαάκ θέλει κληθή εις σε σπέρμα,

even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

Of whom it had been said, From Isaac will your seed take their name:

as to whom it had been said, In Isaac shall thy seed be called:

(To whom it was said, In Isaac shall thy seede be called.)

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called: {of: or, to}

even he to whom it was said, "In Isaac will your seed be called;"

of who it was sayde in Isaac shall thy seed be called:

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

even he to whom it was said, “In Isaac will your seed be called”;

of whom it was said--`In Isaac shall a seed be called to thee;'

nome tiu, al kiu estis dirite:Per Isaak oni nomos vian idaron;

(Habiéndole sido dicho: En Isaac te será llamada simiente:)

Habiéndole sido dicho: En Isaac te será llamada simiente:

Josta sanottu oli: Isaakissa kutsutaan sinulle siemen,

Ja kirjanoppineet ja pappein päämiehet kuulivat sen, ja etsivät, kuinka he olisivat hänen hukuttaneet; sillä he pelkäsivät häntä, että kaikki kansa hämmästyi hänen oppiansa.

Dont il avait été dit: C'est en Isaac que ta postérité sera appelée;

lui auquel il avait été dit: En Isaac te sera nommée une postérité;

A l’égard duquel il lui avait été dit: les descendants d’Isaac seront ta véritable postérité.

à l’égard duquel il avait été dit: « En Isaac te sera appelée [une] semence », –

और जिस से यह कहा गया था, कि इसहाक से तेरा वंश कहलाएगा; वह अपने एकलौते को चढ़ाने लगा।

A kinek meg volt mondva: Izsákban neveztetik néked mag;

walaupun kepadanya telah dikatakan: "Keturunan yang berasal dari Ishaklah yang akan disebut keturunanmu."

Egli, dico, a cui era stato detto: In Isacco ti sarà nominata progenie.

E’ in Isacco che ti sarà chiamata una progenie,

저에게 이미 말씀하시기를 네 자손이라 칭할 자는 이삭으로 말미암으리라 하셨으니

저에게 이미 말씀하시기를 네 자손이라 칭할 자는 이삭으로 말미암으리라 하셨으니

han som det blev sagt til: I Isak skal det nevnes dig en ætt;

han som det var sagt til: «Etter Isak skal ætti di heita.»

Do którego rzeczono: W Izaaku tobie będzie nazwane nasienie;

e a quem se havia dito: Em Isaque será chamada a tua descendência,

do qual foi dito: Em Isaque será chamada a tua descendência.

do qual foi dito: Em Isaque será chamada a tua descendência.

Foi para ele que isto foi dito: "Em Isaque serão chamados os teus descendentes".

El căruia i se spusese: ,,În Isaac vei avea o sămînţă care-ţi va purta numele!``

о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.

Då översteprästerna och de skriftlärde fingo höra härom, sökte de efter tillfälle att förgöra honom; ty de fruktade för honom, eftersom allt folket häpnade över hans undervisning.

Oysa Tanrı ona, “Senin soyun İshak'la sürecek” demişti.

là về con đó mà Ðức Chúa Trời có phán rằng: Ấy bởi trong Y-sác mà người sẽ có một dòng dõi lấy tên ngươi mà kêu.

論 到 這 兒 子 ， 曾 有 話 說 ： 從 以 撒 生 的 才 要 稱 為 你 的 後 裔 。

論到這個兒子，曾經有話說：“以撒生的，才可以稱為你的後裔。”