Compare Translations

واما الايمان فهو الثقة بما يرجى والايقان بامور لا ترى.

Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných.

Men Tro er en Fortrøstning til det, som haabes, en Overbevisning om Ting, som ikke ses.

Der Glaube aber ist eine Verwirklichung dessen, was man hofft, eine Überzeugung von Dingen, die man nicht sieht.

Der Glaube aber ist eine Verwirklichung dessen, was man hofft, eine Überzeugung von Dingen, die man nicht sieht.

Es ist aber der Glaube ein Beharren auf dem, was man hofft, eine Überzeugung von Tatsachen, die man nicht sieht.

Es ist aber der Glaube eine Zuversicht auf Gehofftes, eine Ueberführung über Dinge, die man nicht sieht.

Ειναι δε η πιστις ελπιζομενων πεποιθησις, βεβαιωσις πραγματων μη βλεπομενων.

Είναι δε η πίστις ελπιζομένων πεποίθησις, βεβαίωσις πραγμάτων μη βλεπομένων.

Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.

Now faith is the substance of things hoped for, and the sign that the things not seen are true.

Now faith is [the] substantiating of things hoped for, [the] conviction of things not seen.

Now faith is the grounds of things, which are hoped for, and the euidence of things which are not seene.

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. {substance: or, ground, or, confidence}

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

Fayth is a sure confidence of thynges which are hoped for and a certayntie of thynges which are not sene.

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,

Kaj la fido estas realigo de esperatajxoj, provado de aferoj ne vidataj.

Es pues la fe la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.

ES pues la fe la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.

Mutta usko on vahva uskallus niihin, joita toivotaan, ja ei näkymättömistä epäile.

Ja kuin he lähestyivät Jerusalemia, Betphageen ja Betaniaan, Öljymäen tykö, lähetti hän kaksi opetuslapsistansa,

Or, la foi est une ferme attente des choses qu'on espère, l'évidence de celles qu'on ne voit point.

Or la foi est une assurance de choses qu'on espère, une démonstration de faits qu'on ne voit pas.

Or la foi rend présentes les choses qu’on espère, et elle est une démonstration de celles qu’on ne voit point.

Or la foi est l’assurance des choses qu’on espère, et la conviction de celles qu’on ne voit pas.

अब विश्वास आशा की हुई वस्तुओं का निश्चय, और अनदेखी वस्तुओं का प्रमाण है।

A hit pedig a reménylett dolgoknak valósága, és a nem látott dolgokról való meggyőződés.

Iman adalah dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan dan bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat."

OR la fede è una sussistenza delle cose che si sperano, ed una dimostrazione delle cose che non si veggono.

Or la fede è certezza di cose che si sperano, dimostrazione di cose che non si vedono.

믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니

믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니

Men tro er full visshet om det som håpes, overbevisning om ting som ikke sees.

Men tru er full vissa um det som ein vonar, yvertyding um ting som ein ikkje ser.

A wiara jest gruntem tych rzeczy, których się spodziewamy i dowodem rzeczy niewidzialnych.

Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se vêem.

Ora, a fé é a certeza das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se veem.

Ora, a fé é a certeza das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se veem.

Agora, a fé é a certeza sobre as coisas que se esperam. É a prova sobre fatos que não se veem.

Şi credinţa este o încredere neclintită în lucrurile nădăjduite, o puternică încredinţare despre lucrurile cari nu se văd.

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

När de nu nalkades Jerusalem och voro nära Betfage och Betania vid Oljeberget, sände han åstad två av sina lärjungar

İman, umut edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır.

Vả, đức tin là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đương trông mong là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy.

信 就 是 所 望 之 事 的 實 底 ， 是 未 見 之 事 的 確 據 。

論信心信就是對所盼望的事的把握，是還沒有看見的事的明證。