Compare Translations

ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.

Tehdy řekl: Aj, jduť, abych činil, ó Bože, vůli tvou. Ruší první, aby druhé ustanovil.

saa har han derefter sagt: „Se, jeg er kommen for at gøre din Villie.‟ Han ophæver det første for at fastsætte det andet.

"Siehe, ich komme, um deinen Willen zu tun".

"Siehe, ich komme, um deinen Willen zu tun". (Er nimmt das Erste weg, auf daß er das Zweite aufrichte.)

und dann fortfährt: «Siehe, ich komme, zu tun deinen Willen», hebt er das erstere auf, um das andere einzusetzen.

hat er hierauf gesagt: siehe ich komme zu thun deinen Willen. Das erste thut er weg, um das andere aufzurichten;

τοτε ειπεν· Ιδου, ερχομαι δια να καμω, ω Θεε, το θελημα σου. Αναιρει το πρωτον, δια να συστηση το δευτερον.

τότε είπεν· Ιδού, έρχομαι διά να κάμω, ω Θεέ, το θέλημά σου. Αναιρεί το πρώτον, διά να συστήση το δεύτερον.

then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place.

then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second;

Then sayd he, Lo, I come to doe thy wil, O God, he taketh away the first, that he may stablish the second.

Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

then he has said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first, that he may establish the second,

and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter.

Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;' he doth take away the first that the second he may establish;

tiam li diris:Jen mi venis, por plenumi Vian volon. Li forprenas la unuan, por ke li starigu la duan.

Entonces dijo: Héme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo segundo.

Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

Silloin hän sanoi: katso, minä tulen tekemään, Jumala, sinun tahtos. Hän ottaa pois entisen, että hän toisen asettais.

Mitä siis Jumala on yhteen sovittanut, ei ihmisen pidä sitä eroittaman.

Il abolit le premier sacrifice, afin d'établir le second.

il a dit alors: Voici, je viens pour faire ta volonté. Il abolit le premier pour établir le second.

Il ôte donc le premier, afin d’établir le second.

– alors il dit: « Voici, je viens pour faire ta volonté ». Il ôte le premier afin d’établir le second.

फिर यह भी कहता है, कि देख, मैं आ गया हूं, ताकि तेरी इच्छा पूरी करूं; निदान वह पहिले को उठा देता है, ताकि दूसरे को नियुक्त करे।

Ekkor ezt mondotta: Ímé itt vagyok, hogy cselekedjem a te akaratodat. Eltörli az elsőt, hogy meghagyja a másodikat,

Dan kemudian kata-Nya: "Sungguh, Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu." Yang pertama Ia hapuskan, supaya menegakkan yang kedua."

egli aggiunge: Ecco, io vengo, per fare, o Dio, la tua volontà. Egli toglie il primo, per istabilire il secondo.

Ecco, io vengo per fare la tua volontà. Egli toglie via il primo per stabilire il secondo.

그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라

그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라

så har han derefter sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje. Han tar det første bort for å innsette det annet,

so segjer han: «Sjå, eg kjem og vil gjera din vilje.» Han tek burt det fyrste, for at han kann setja inn det andre.

Tedy rzekł: Oto idę, abym czynił, o Boże wolę twoję; znosi pierwsze, aby wtóre postanowił.

agora disse: Eis-me aqui para fazer a tua vontade. Ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

então disse: “Eis-me aqui, venho para fazer a tua vontade. Assim, ele cancela o primeiro pacto,para estabelecer o segundo.

então disse: “Eis-me aqui, venho para fazer a tua vontade, ó Deus”. Assim, ele cancela o primeiro pacto,para estabelecer o segundo.

Então Ele disse: "Eis aqui estou para fazer a Tua vontade". Ele remove a primeira prática a fim de estabelecer a segunda.

apoi zice: ,,Iată-Mă, vin să fac voia Ta, Dumnezeule.`` El desfiinţează astfel pe cele dintîi, ca să pună în loc pe a doua.

И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда немогут истребить грехов.

Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.»

Sonra, “Senin isteğini yapmak üzere işte geldim” dedi. Yani ikinciyi geçerli kılmak için birinciyi ortadan kaldırıyor.

Vậy thì, Chúa đã bỏ điều trước, đặng lập điều sau.

後 又 說 ： 我 來 了 為 要 照 你 的 旨 意 行 ； 可 見 他 是 除 去 在 先 的 ， 為 要 立 定 在 後 的 。

接著又說：“看哪！我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那後來的。