Hebreus 10:31 in 49 translations
مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي
Hroznéť jest upadnouti v ruce Boha živého.
Det er frygteligt at falde i den levende Guds Hænder.
Es ist furchtbar, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen!
Es ist furchtbar, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen!
Schrecklich ist es, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen!
Schrecklich ist es, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.
Φοβερον ειναι το να πεση τις εις χειρας Θεου ζωντος.
Φοβερόν είναι το να πέση τις εις χείρας Θεού ζώντος.
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
We may well go in fear of falling into the hands of the living God.
[It is] a fearful thing falling into [the] hands of [the] livingGod.
It is a fearefull thing to fall into the hands of the liuing God.
{It is} a fearful thing to fall into the hands of the living God.
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
It is a fearfull thynge to faule into the hondes of the livynge God.
[It is] a fearful thing to fall into the hands of the living God.
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
fearful is the falling into the hands of a living God.
Terure estas fali en la manojn de la vivanta Dio.
Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo.
Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo.
Hirmuinen on langeta elävän Jumalan käsiin.
Mutta monta ensimäistä tulee jälkimäiseksi, ja jälkimäistä ensimäiseksi.
C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
Il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant.
C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant!
जीवते परमेश्वर के हाथों में पड़ना भयानक बात है॥
Rettenetes dolog az élő Istennek kezébe esni.
Ngeri benar, kalau jatuh ke dalam tangan Allah yang hidup."
Egli è cosa spaventevole di cader nelle mani dell’Iddio vivente.
E’ cosa spaventevole cadere nelle mani dell’Iddio vivente.
살아계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저
살아 계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것이 무서울진저
Det er forferdelig å falle i den levende Guds hender.
Det er gruelegt å falla i henderne på den livande Gud.
Strasznać rzecz jest wpaść w ręce Boga żywego.
Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
Cair nas mãos do Deus vivo é algo terrível.
Cair nas mãos do Deus vivo é algo terrível.
É uma coisa terrível cair nas mãos do Deus vivo!
Grozav lucru este să cazi în mînile Dumnezeului celui viu!
то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других , то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии ;
Men många som äro de första skola bliva de sista, medan de sista bliva de första.»
Diri Tanrı'nın eline düşmek korkunç bir şeydir.
Sa vào tay Ðức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh khiếp thay!
落 在 永 生 神 的 手 裡 ， 真 是 可 怕 的 ！
落在永活的 神手裡，真是可怕的。