Compare Translations

ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة

A šetřme jedni druhých, k rozněcování se v lásce a dobrých skutcích,

og lader os give Agt paa hverandre, saa vi opflamme hverandre til Kærlighed og gode Gerninger

und laßt uns aufeinander achthaben zur Anreizung zur Liebe und zu guten Werken,

und laßt uns aufeinander achthaben zur Anreizung zur Liebe und zu guten Werken,

und lasset uns aufeinander achten, uns gegenseitig anzuspornen zur Liebe und zu guten Werken,

Und lasset uns unser wechselseitig wahrnehmen zum Anspornen in der Liebe und guten Werken,

και ας φροντιζωμεν περι αλληλων, παρακινουντες εις αγαπην και καλα εργα,

και ας φροντίζωμεν περί αλλήλων, παρακινούντες εις αγάπην και καλά έργα,

and let us consider one another to provoke unto love and good works;

And let us be moving one another at all times to love and good works;

and let us consider one another for provoking to love and good works;

And let vs consider one another, to prouoke vnto loue, and to good workes,

And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

Let us consider how to provoke one another to love and good works,

and let vs consyder one another to provoke vnto love and to good workes:

And let us consider one another to excite to love and to good works:

Let us consider how to provoke one another to love and good works,

and may we consider one another to provoke to love and to good works,

kaj ni pripensu unu la alian, por instigi al amo kaj bonaj faroj;

Y considerémosnos los unos a los otros para provocarnos a amor, y a buenas obras:

Y considerémonos los unos á los otros para provocarnos al amor y á las buenas obras;

Ja ottakaamme vaari toinen toisestamme, että me ahkeroitsemme rakkaudesta ja hyvistä töistä,

Mutta opetuslapset hämmästyivät näistä hänen sanoistansa. Niin Jesus taas vastaten sanoi: rakkaat pojat! kuinkas työläs on niiden tulla Jumalan valtakuntaan, jotka tavaroihinsa uskaltavat.

Et prenons garde les uns aux autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres.

et considérons-nous les uns les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres;

Et prenons garde l’un à l’autre, afin de nous inciter à la charité et aux bonnes oeuvres;

et prenons garde l’un à l’autre pour nous exciter à l’amour et aux bonnes œuvres,

और प्रेम, और भले कामों में उक्साने के लिये एक दूसरे की चिन्ता किया करें।

És ügyeljünk egymásra, a szeretetre és jó cselekedetekre való felbuzdulás végett,

Dan marilah kita saling memperhatikan supaya kita saling mendorong dalam kasih dan dalam pekerjaan baik."

E prendiam guardia gli uni agli altri, per incitarci a carità, ed a buone opere;

E facciamo attenzione gli uni agli altri per incitarci a carità e a buone opere,

서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며

서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며

og la oss gi akt på hverandre, så vi opgløder hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,

og lat oss agta på kvarandre, so me kveikjer kvarandre til kjærleik og gode gjerningar

I przypatrujmy się jedni drugim ku pobudzaniu się do miłości i do dobrych uczynków,

e consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e às boas obras,

e sejamos atenciosos uns para com os outros, a fim de incentivar o amor e as boas obras;

e sejamos atenciosos uns para com os outros, a fim de incentivar o amor e as boas obras;

Consideremos uns aos outros para nos motivarmos ao amor e às boas obras.

Să veghem unii asupra altora, ca să ne îndemnăm la dragoste şi la fapte bune.

Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

Men lärjungarna häpnade vid hans ord. Då tog Jesus åter till orda och sade till dem: »Ja, mina barn, huru svårt är det icke att komma in i Guds rike!

Birbirimizi sevgi ve iyi işler için nasıl gayrete getirebileceğimizi düşünelim.

Ai nấy hãy coi sóc nhau để khuyên giục về lòng yêu thương và việc tốt lành;

又 要 彼 此 相 顧 ， 激 發 愛 心 ， 勉 勵 行 善 。

我們又應該彼此關心，激發愛心，勉勵行善。