Compare Translations

فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع

Majíce tedy, bratří, plnou svobodu k vjití do svatyně skrze krev Ježíšovu,

Efterdi vi da, Brødre! have Frimodighed til den Indgang i Helligdommen ved Jesu Blod,

Da wir nun, Brüder, Freimütigkeit haben zum Eintritt in das Heiligtum durch das Blut Jesu,

Da wir nun, Brüder, Freimütigkeit haben zum Eintritt in das Heiligtum durch das Blut Jesu,

Da wir nun, ihr Brüder, kraft des Blutes Jesu Freimütigkeit haben zum Eingang in das Heiligtum,

Da wir nun, Brüder, Zuversicht haben für den Eingang zum Heiligtum durch das Blut Jesus',

Εχοντες λοιπον, αδελφοι, παρρησιαν να εισελθωμεν εις τα αγια δια του αιματος του Ιησου,

Έχοντες λοιπόν, αδελφοί, παρρησίαν να εισέλθωμεν εις τα άγια διά του αίματος του Ιησού,

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

So then, my brothers, being able to go into the holy place without fear, because of the blood of Jesus,

Having therefore, brethren, boldness for entering into the [holy of] holies by the blood of Jesus,

Seeing therefore, brethren, that by the blood of Iesus we may be bolde to enter into the Holy place,

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, {boldness: or, liberty}

Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

Seynge brethren that by the meanes of the bloud of Iesu we maye be bolde to enter into that holy place

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,

Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus,

Havante do, fratoj, kuragxon eniri en la plejsanktejon per la sango de Jesuo,

¶ Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el lugar santísimo por la sangre de Jesu Cristo,

Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de Jesucristo,

Että siis meillä, rakkaat veljet, on vapaus mennä pyhään, Jesuksen veren kautta.

Kylläs käskyt tiedät: ei sinun pidä huorin tekemän: ei sinun pidä tappaman: ei sinun pidä varastaman: ei sinun pidä väärää todistusta sanoman: ei sinun pidä pettämän: kunnioita isääs ja äitiäs.

Ayant donc, frères, la liberté d'entrer dans le sanctuaire, par le sang de Jésus,

Ayant donc, frères, par le sang de Jésus, une ferme assurance d'entrer dans le sanctuaire,

Puis donc, mes frères, que nous avons la liberté d’entrer dans les lieux Saints par le sang de Jésus;

Ayant donc, frères, une pleine liberté pour entrer dans les lieux saints par le sang de Jésus,

सो हे भाइयो, जब कि हमें यीशु के लोहू के द्वारा उस नए और जीवते मार्ग से पवित्र स्थान में प्रवेश करने का हियाव हो गया है।

Mivelhogy azért atyámfiai bizodalmunk van a szentélybe való bemenetelre a Jézus vére által,

Jadi, saudara-saudara, oleh darah Yesus kita sekarang penuh keberanian dapat masuk ke dalam tempat kudus,"

AVENDO adunque, fratelli, libertà d’entrare nel santuario, in virtù del sangue di Gesù,

Avendo dunque, fratelli, libertà d’entrare nel santuario in virtù del sangue di Gesù,

그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니

그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니

Da vi altså, brødre, i Jesu blod har frimodighet til å gå inn i helligdommen,

So hev me då, brør, i Jesu blod frimod til å ganga inn i heilagdomen,

Mając tedy, bracia! wolność, wnijść do świątnicy przez krew Jezusową,

Tendo pois, irmãos, ousadia para entrarmos no santíssimo lugar, pelo sangue de Jesus,

Portanto, irmãos, já que temos a confiança de entrar no Santuário pelo sangue de Jesus,

Portanto, irmãos, já que temos a confiança de entrar no Santuário pelo sangue de Jesus,

Portanto, irmãos, temos confiança para entrar no Santíssimo Lugar pelo sangue de Jesus.

Astfel dar, fraţilor, fiindcă prin sîngele lui Isus avem o intrare slobodă în Locul prea sfînt,

и имея великого Священника над домом Божиим,

Buden känner du: 'Du skall icke dräpa', 'Du skall icke begå äktenskapsbrott', 'Du skall icke stjäla', 'Du skall icke bära falskt vittnesbörd', 'Du skall icke undanhålla någon vad honom tillkommer', Hedra din fader och din moder.'»

Bu nedenle, ey kardeşler, İsa'nın kanı sayesinde perdede, yani kendi bedeninde bize açtığı yeni ve diri yoldan kutsal yere girmeye cesaretimiz vardır.

Hỡi anh em, vì chúng ta nhờ huyết Ðức Chúa Jêsus được dạn dĩ vào nơi rất thánh,

弟 兄 們 ， 我 們 既 因 耶 穌 的 血 得 以 坦 然 進 入 至 聖 所 ，

勸勉和警告所以，弟兄們！我們憑著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。