Compare Translations

هكذا قال رب الجنود. اسأل الكهنة عن الشريعة قائلا

Takto praví Hospodin zástupů: Vzeptej se nyní kněží na zákon, řka:

Saa siger den Herre Zebaoth: Spørg dog Præsterne om Loven, og sig:

So spricht Jehova der Heerscharen: Frage doch die Priester über das Gesetz und sprich:

So spricht Jehova der Heerscharen: Frage doch die Priester über das Gesetz und sprich:

»So spricht der HERR der Heerscharen: ›Erbitte dir doch von den Priestern Belehrung über folgende Frage:

So spricht der HERR der Heerscharen: Frage doch die Priester über das Gesetz und sprich:

So spricht Jahwe der Heerscharen: Erbitte dir von den Priestern Belehrung über folgenden Fall:

Ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων· Ερωτησον τωρα τους ιερεις περι του νομου, λεγων,

Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· Ερώτησον τώρα τους ιερείς περί του νόμου, λέγων,

Thus saith Jehovah of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,

These are the words of the Lord of armies: Put now a point of law to the priests, saying,

And the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

Thus saith Jehovah of hosts: Ask now the priests [concerning] the law, saying,

And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonah upon the dry land.

In the foure and twentieth day of the ninth moneth, in the second yeere of Darius, came the worde of the Lord vnto the Prophet Haggai, saying,

Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests {concerning} the law, saying,

"Thus says the Lord of hosts: Ask now the priests concerning the law, saying,

Thus saith the LORD of hosts, Ask now the priests [concerning] the law, saying,

“Thus says Yahweh of Armies: Ask now the priests concerning the law, saying,

Thus said Jehovah of Hosts: `Ask, I pray thee, the priests of the law, saying:

Tiele diras la Eternulo Cebaot:Petu de la pastroj instruon, kaj diru:

Así dijo Jehová de los ejércitos: Ahora pregunta a los sacerdotes acerca de la ley, diciendo:

Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Pregunta ahora á los sacerdotes acerca de la ley, diciendo:

Näin sanoo Herra Zebaot: kysy papeilta lakia ja sano:

Näin sanoo Herra Zebaot: kysy papeilta lakia ja sano:

Ainsi dit l'Éternel des armées: Propose donc aux sacrificateurs cette question sur la loi.

Ainsi a dit l'Eternel des armées: Consulte les sacrificateurs sur ce point:

Ainsi a dit l’Eternel des armées: Interroge maintenant les Sacrificateurs touchant la loi, en disant:

Ainsi dit l’ Éternel des armées: Interroge les sacrificateurs sur la loi, disant:

J'avais suscité parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes gens des nazaréens, — n'en est-il pas ainsi, enfants d'Israël? — oracle de Yahweh.

सेनाओं का यहोवा यों कहता है: याजकों से इस बात की व्यवस्था पूछ,

Ezt mondja a Seregeknek Ura: Kérdezd meg csak a papokat a törvény felől, mondván:

"Beginilah firman TUHAN semesta alam itu: Tanyakanlah pengajaran kepada para imam."

Così ha detto il Signor degli eserciti: Domanda ora i sacerdoti, intorno alla Legge, dicendo:

"Così parla l’Eterno degli eserciti: Interroga i sacerdoti sulla legge intorno a questo punto:

나 만군의 여호와가 말하노니 너는 제사장에게 율법에 대하여 물어 이르기를

나 만군의 여호와가 말하노니 너는 제사장에게 율법에 대하여 물어 이르기를

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør prestene om loven og si:

So segjer Herren, allhers drott: Spør kva prestarne lærer um dette:

Dwudziestego i czwartego dnia, dziewiątego miesiąca, roku wtórego Daryjusza, stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:

Assim diz o Senhor dos exércitos: Pergunta agora aos sacerdotes, acerca da lei, dizendo:

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Pergunta agora aos sacerdotes acerca da lei, dizendo:

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Pergunta agora aos sacerdotes acerca da lei, dizendo:

"Assim diz Yahweh dos Exércitos: Pergunta aos sacerdotes acerca da Lei, e diz:

,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ,Pune preoţilor următoarea întrebare asupra Legii:

так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи:

På tjugufjärde dagen i nionde månaden av Darejaves' andra regeringsår kom HERRENS ord till profeten Haggai; han sade:

“Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‘Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:

Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Bây giờ hãy hỏi các thầy tế lễ về luật pháp rằng:

萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 你 要 向 祭 司 問 律 法 ，

“萬軍之耶和華這樣說：你要向祭司詢問有關律法的事說：