Compare Translations

هكذا قال رب الجنود. اجعلوا قلبكم على طرقكم.

Takto praví Hospodin zástupů: Přiložte srdce své k cestám svým.

Saa siger den Herre Zebaoth: Giver Agt paa eders Veje!

So spricht Jehova der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wege!

So spricht Jehova der Heerscharen: Richtet euer Herz auf eure Wege!

So spricht der HERR der Heerscharen: »Achtet wohl darauf, wie es euch bisher ergangen ist!

So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet genau auf eure Wege!

So spricht Jahwe der Heerscharen: Lenkt euer Augenmerk darauf, wie es euch ergeht!

Ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων, Συλλογισθητε τας οδους σας.

Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, Συλλογίσθητε τας οδούς σας.

Thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

This is what the Lord of armies has said: Give thought to your ways.

And a man said to his shipmate, “Come, and let us cast lots, so that we may know why this disaster is upon us.” And they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

Thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

And they said every one to his fellow: Come and let us cast lots, that we may know why this evil is upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

Thus sayth the Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways. {Consider...: Heb. Set your heart on your ways}

This is what the Lord of hosts says: "Consider your ways.

Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

This is what Yahweh of Armies says: “Consider your ways.

Thus said Jehovah of Hosts: Set your heart to your ways.

Tiele diras la Eternulo Cebaot:Pripensu bone vian staton.

Entonces unos a otros se dijeron: “Vamos y echemos suertes, para que sepamos quién tiene la culpa de este mal que (ha venido) sobre nosotros.” Echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.

Así dijo Jehová de los ejércitos: Pensád bien sobre vuestros caminos.

Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Meditad sobre vuestros caminos.

Näin sanoo Herra Zebaot: katsokaat siis, kuinka teidän käy.

Näin sanoo Herra Zebaot: katsokaat siis, kuinka teidän käy.

Ainsi a dit l'Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies.

Ainsi a dit l'Eternel des armées: Considérez attentivement ce qui vous est arrivé.

Ainsi a dit l’Eternel des armées: Pesez bien votre conduite.

Ainsi dit l’ Éternel des armées: Considérez bien vos voies:

j'enverrai le feu dans les murs de Gaza, et il dévorera ses palais;

सेनाओ का यहोवा तुम से यों कहता हे, अपने अपने चालचलन पर सोचो।

Ezt mondja a Seregeknek Ura: Gondoljátok meg jól a ti útaitokat!

Beginilah firman TUHAN semesta alam: Perhatikanlah keadaanmu!"

Così ha detto il Signore degli eserciti: Ponete mente alle vie vostre.

Così parla l’Eterno degli eserciti: Ponete ben mente alle vostre vie!

나 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 소위를 살펴 볼지니라

나 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 소위를 살펴 볼지니라

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hvorledes det går eder!

So segjer Herren, allhers drott: «Agta på korleis det gjeng dykk!»

Tak mówi Pan zastępów: Uważajcie, jako się wam powodzi;

Assim diz o Senhor dos exércitos: Considerai os vossos caminhos.

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai vossos caminhos.

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai vossos caminhos.

Assim diz Yahweh dos Exércitos: "Considerai os vossos caminhos!

Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ,Uitaţi-vă cu băgare de seamă la căile voastre!

Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говоритГосподь.

Ja, så säger HERREN Sebaot: Given akt på huru det går eder.

Her Şeye Egemen RAB, “Tuttuğunuz yolları iyi düşünün!” diyor, “Dağlara çıkıp kütük getirin, tapınağı yeniden kurun. Öyle ki, ondan hoşnut olayım, yüceltileyim.

Ðức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Các ngươi khá xem xét đường lối mình.

萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 要 省 察 自 己 的 行 為 。

勸勉人民動工重建萬軍之耶和華這樣說：“你們要反省自己的行為。