Compare Translations

لذلك منعت السموات من فوقكم الندى ومنعت الارض غلتها.

Protož zavřelo se nebe nad vámi, aby nedávalo rosy, země také zavřela se, aby nevydávala úrody své.

Derfor lukke Himlene sig til over eder, saa at de ikke give Dug, og Jorden har tilbageholdt sin Grøde.

Darum hat der Himmel den Tau über euch zurückgehalten, und die Erde ihren Ertrag zurückgehalten.

Darum hat der Himmel den Tau über euch zurückgehalten, und die Erde ihren Ertrag zurückgehalten.

Darum hat der Himmel seinen Tau über euch zurückgehalten und die Erde euch ihren Ertrag versagt;

Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten und die Erde ihren Ertrag.

Darum hielt der Himmel über euch den Tau zurück, hielt auch die Erde ihren Ertrag zurück.

Δια τουτο ο ουρανος απεκλεισεν απο σας την δροσον αυτου και η γη απεκλεισε τον καρπον αυτης,

Διά τούτο ο ουρανός απέκλεισεν από σας την δρόσον αυτού και η γη απέκλεισε τον καρπόν αυτής,

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.

And the men were greatly afraid, and they said to him, “Why have you done this?” (For the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.)

Therefore over you the heavens withhold their dew, and the earth withholdeth its fruit.

And the men were greatly afraid, and they said to him: Why hast thou done this? (For the men knew that he fled from the face of the Lord: because he had told them.)

Therefore the heauen ouer you stayed it selfe from dewe, and the earth stayed her fruite.

Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed {from} her fruit.

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed [from] her fruit.

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

Therefore, over you refrained have the heavens from dew, And the land hath refrained its increase.

Pro tio la cxielo ne donas al vi roson kaj la tero ne donas siajn produktajxojn.

Entonces aquellos hombres quedaron sumamente atemorizados; y le dijeron: “¿Qué es lo que has hecho?” Pues comprendían los hombres que huía de la presencia de Yahvé, ya que él mismo se lo había declarado.

Por esto se detuvo la lluvia de los cielos sobre vosotros, y la tierra detuvo sus frutos.

Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.

Sentähden on taivas teiltä kasteen pidättänyt, ja maa kieltänyt hedelmänsä.

Sentähden on taivas teiltä kasteen pidättänyt, ja maa kieltänyt hedelmänsä.

C'est pourquoi les cieux au-dessus de vous retiennent la rosée, et la terre retient son produit.

C'est pourquoi les cieux vous ont retenu leur rosée, et la terre a retenu ses fruits.

A cause de cela les cieux se sont fermés sur nous pour ne point donner la rosée, et la terre a retenu son rapport.

C’est pourquoi au-dessus de vous les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son produit;

j'enverrai le feu sur le mur de Tyr, et il dévorera ses palais.

इस कारण आकाश से ओस गिरना और पृथ्वी से अन्न उपजना दोनों बन्द हैं।

Azért vonták meg tőletek az egek a harmatot, vonta meg a föld az ő termését.

Itulah sebabnya langit menahan embunnya dan bumi menahan hasilnya,"

Perciò, il cielo è stato serrato sopra voi, per non dar rugiada la terra eziandio ha ristretta la sua rendita.

Perciò il cielo, sopra di voi, è rimasto chiuso, sì che non c’è stata rugiada, e la terra ha ritenuto il suo prodotto.

그러므로 너희로 인하여 하늘은 이슬을 그쳤고 땅은 산물을 그쳤으며

그러므로 너희로 인하여 하늘은 이슬을 그쳤고 땅은 산물을 그쳤으며

Derfor har himmelen lukket sig over eder, så den ikke gir dugg, og jorden har holdt sin grøde tilbake.

Difor hev himmelen meinka dykk dogg og jordi meinka dykk grøda.

Przetoż się nad wami niebo zawarło, aby rosy nie dawało; ziemia także zawarła się, aby nie wydawała urodzaju swego.

Por isso os céus por cima de vós retêm o orvalho, e a terra retém os seus frutos.

Por isso que os céus detêm o orvalho de vós, e a terra detém seus frutos.

Por isso que os céus detêm o orvalho de vós, e a terra detém seus frutos.

Por causa disso, os céus retêm o orvalho de vós, e a terra retém sua produção.

De aceea cerurile nu v'au dat roua, şi pămîntul nu şi -a dat roadele.

И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.

Fördenskull har himmelen ovan eder förhållit eder sin dagg och jorden förhållit sin gröda.

İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.

Cho nên, vì cớ các ngươi, trời giữ móc lại, và đất giữ bông trái lại.

所 以 為 你 們 的 緣 故 ， 天 就 不 降 甘 露 ， 地 也 不 出 土 產 。

所以，因你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。