Compare Translations

وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه.

A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého.

Og han drak af Vinen og blev drukken og blottede sig midt i sit Telt.

Und er trank von dem Weine und ward trunken, und er entblößte sich in seinem Zelte.

Und er trank von dem Weine und ward trunken, und er entblößte sich in seinem Zelte.

Als er dann aber von dem Weine trank, wurde er trunken und lag entblößt in seinem Zelt.

Da er aber von dem Weine trank, ward er betrunken und entblößte sich in seiner Hütte.

Als er aber von dem Weine trank, wurde er trunken und lag entblößt in seinem Zelte.

και επιεν εκ του οινου και εμεθυσθη, και εγυμνωθη εν τη σκηνη αυτου.

και έπιεν εκ του οίνου και εμεθύσθη, και εγυμνώθη εν τη σκηνή αυτού.

and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.

And by drinking its wine, he became inebriated and was naked in his tent.

And he drank of the wine, and was drunken, and he uncovered himself in his tent.

And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

and drancke of the wyne and was droncke and laye vncouered in the myddest of his tet.

And he drank the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent.

He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.

Kaj li trinkis el la vino kaj ebriigxis, kaj nudigxis en sia tendo.

Mas bebiendo del vino se embriagó, y se quedó desnudo en medio de su tienda.

Y bebió del vino, y embriagóse, y descubrióse en medio de su tienda.

Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.

Ja hän joi viinaa; ja juopui ja makasi peittämättä majassansa.

Ja hän joi viinaa; ja juopui ja makasi peittämättä majassansa.

Et il but du vin, et s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.

et il but du vin et fut ivre, et il se découvrit au milieu de sa tente.

Et il en but du vin, et s’enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente.

et il but du vin, et il s’enivra et se découvrit au milieu de la tente.

Ayant bu du vin, il s'enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente.

और वह दाखमधु पीकर मतवाला हुआ; और अपने तम्बू के भीतर नंगा हो गया।

És ivék a borból, s megrészegedék, és meztelenen vala sátra közepén.

Setelah ia minum anggur, mabuklah ia dan ia telanjang dalam kemahnya."

E bevve del vino, e s’inebbriò, e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo.

e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda.

포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라

포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라

Og han drakk av vinen og blev drukken, og han klædde sig naken inne i sitt telt.

Og han drakk av vinen, og vart drukken, og so klædde han seg naken midt inni tjeldbudi.

Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.

Bebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda.

E bebeu do vinho, e se embriagou, e estava descoberto dentro de sua tenda.

E bebeu do vinho, e se embriagou, e estava descoberto dentro de sua tenda.

Bebeu vinho e se embriagou. Ele ficou nu em sua tenda.

A băut vin, s'a îmbătat şi s'a desgolit în mijlocul cortului său.

и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.

Men när han drack av vinet, blev han drucken och låg blottad i sitt tält.

Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.

Người uống rượu say, rồi lõa thể ở giữa trại mình.

他 喝 了 園 中 的 酒 便 醉 了 ， 在 帳 棚 裡 赤 著 身 子 。

他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。