Compare Translations

وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.

Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.

Men Noa begyndte at blive en Avlsmand og plantede en Vingaard.

Und Noah fing an ein Ackermann zu werden und pflanzte einen Weinberg.

Und Noah fing an ein Ackersmann zu werden und pflanzte einen Weinberg.

Noah aber wurde nun ein Landmann und legte auch einen Weinberg an.

Noah aber begann und legte als Landmann einen Weinberg an.

Und Noah, der Landmann, fing an, einen Weinberg zu pflanzen.

Και ηρχισεν ο Νωε να ηναι γεωργος και εφυτευσεν αμπελωνα·

Και ήρχισεν ο Νώε να ήναι γεωργός και εφύτευσεν αμπελώνα·

And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.

And Noah, a good farmer, began to cultivate the land, and he planted a vineyard.

And Noah began [to be] a husbandman, and planted a vineyard.

And Noe a husbandman began to till the ground, and planted a vineyard.

Noah also began to be an husband man and planted a vineyard.

And Noah began {to be} an husbandman, and he planted a vineyard:

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

And Noe beynge an husbad man went furth and planted a vyneyarde

And Noah began [to be] a husbandman, and he planted a vineyard:

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,

Kaj Noa komencis terkultivan laboron kaj plantis vinbergxardenon.

Noé comenzó a cultivar la tierra y plantó una viña.

¶ Y comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña:

Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:

Ja Noa rupesi olemaan peltomiesnä, ja istutti viinamäen.

Ja Noa rupesi olemaan peltomiesnä, ja istutti viinamäen.

Or, Noé commença à cultiver la terre et planta de la vigne.

Et Noé, qui était cultivateur, commença à planter de la vigne,

Et Noé, laboureur de la terre, commença de planter la vigne.

Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne;

Noé, qui était cultivateur, commença à planter de la vigne.

और नूह किसानी करने लगा, और उसने दाख की बारी लगाई।

Noé pedig földmívelő kezde lenni, és szőlőt ültete.

Nuh menjadi petani; dialah yang mula-mula membuat kebun anggur."

E Noè cominciò ad esser lavorator della terra e piantò la vigna.

Or Noè, ch’era agricoltore, cominciò a piantar la vigna;

노아가 농업을 시작하여 포도나무를 심었더니

노아가 농업을 시작하여 포도 나무를 심었더니

Og Noah var jorddyrker, og han var den første som plantet en vingård.

Og Noah var jorddyrkar, og han var den fyrste som gjorde ein vinhage.

Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.

E começou Noé a cultivar a terra e plantou uma vinha.

E começou Noé a lavrar a terra, e plantou uma vinha;

E começou Noé a lavrar a terra, e plantou uma vinha;

Nóe começou a cultivar a terra e plantou uma vinha.

Noe a început să fie lucrător de pămînt, şi a sădit o vie.

Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

Och Noa var en åkerman och var den förste som planterade en vingård.

Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.

Vả, Nô-ê khởi cày đất và trồng nho.

挪 亞 作 起 農 夫 來 ， 栽 了 一 個 葡 萄 園 。

挪亞的過失挪亞作起農夫來，栽種葡萄園。