Compare Translations

هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض

Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.

Disse tre ere Noas Sønner, og af disse blev hele Jorden befolket alle Vegne.

Diese drei sind die Söhne Noahs und von diesen aus ist die ganze Erde bevölkert worden.

Diese drei sind die Söhne Noahs und von diesen aus ist die ganze Erde bevölkert worden.

Diese drei waren die Söhne Noahs, und von diesen aus ist die ganze Erde bevölkert worden.

Von diesen drei Söhnen Noahs ward die ganze Erde bevölkert.

Das sind die drei Söhne Noahs, und von ihnen aus verzweigte sich die gesamte Bevölkerung der Erde.

Οι τρεις ουτοι ειναι οι υιοι του Νωε, και εκ τουτων διεσπαρησαν εις πασαν την γην.

Οι τρεις ούτοι είναι οι υιοί του Νώε, και εκ τούτων διεσπάρησαν εις πάσαν την γην.

These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.

These three are the sons of Noah. And from these all the family of mankind was spread over the whole earth.

These three are the sons of Noah; and from these was [the population of] the whole earth spread abroad.

These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.

These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.

These {are} the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.

These are the.iij. sonnes of Noe and of these was all the world overspred.

These three [were] the sons of Noah: and from them was the whole earth overspread.

These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.

These three are sons of Noah, and from these hath all the earth been overspread.

Tio estis la tri filoj de Noa; kaj de ili diskreskis la tuta logxantaro de la tero.

Estos tres son los hijos de Noé, y por ellos ha sido poblada toda la tierra.

Estos tres son los hijos de Noé, y de estos fue llena toda la tierra.

Estos tres son los hijos de Noé; y de ellos fué llena toda la tierra.

Nämä ovat kolme Noan poikaa, ja heistä ovat ne, jotka hajoitetut ovat kaikkeen maahan.

Nämä ovat kolme Noan poikaa, ja heistä ovat ne, jotka hajoitetut ovat kaikkeen maahan.

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est par eux que fut peuplée toute la terre.

Ces trois sont les fils de Noé, et c'est d'eux que descendent les habitants de toute la terre.

Ce sont là les trois fils de Noé, desquels toute la terre fut peuplée.

Ces trois sont fils de Noé; et c’est d’eux que la population fut disséminée sur toute la terre.

Ces trois sont les fils de Noé, et c'est par eux que fut peuplée toute la terre.

नूह के तीन पुत्र ये ही हैं, और इनका वंश सारी पृथ्वी पर फैल गया।

Ezek hárman a Noé fiai s ezektől népesedék meg az egész föld.

Yang tiga inilah anak-anak Nuh, dan dari mereka inilah tersebar penduduk seluruh bumi."

E Cam fu padre di Canaan. Questi tre furono figliuoli di Noè; e da essi, sparsi per tutta la terra, ella è stata popolata.

Questi sono i tre figliuoli di Noè; e da loro fu popolata tutta la terra.

노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라

노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라

Disse tre var Noahs sønner, og fra dem bredte menneskene sig ut over hele jorden.

Desse tri var sønerne hans Noah, og frå deim hev alle folk på jordi greina seg ut.

Ci trzej synowie Noego, przez które się napełniła ludem wszystka ziemia.

Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.

Estes três são os filhos de Noé; e deles foi cheia toda a terra.

Estes três são os filhos de Noé; e deles foi cheia toda a terra.

São eles os três filhos de Noé e deles toda a terra foi povoada.

Aceştia au fost cei trei fii ai lui Noe, şi din ei s'au răspîndit oameni peste tot pămîntul.

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

Dessa tre voro Noas söner och från dessa hava alla jordens folk utgrenat sig.

Nuh'un üç oğlu bunlardı. Yeryüzüne yayılan bütün insanlar onlardan üredi.

Ấy đó, là ba con trai của Nô-ê, và cũng do nơi họ mà có loài người ở khắp trên mặt đất.

這 是 挪 亞 的 三 個 兒 子 ， 他 們 的 後 裔 分 散 在 全 地 。

這三個人是挪亞的兒子，全地的人都是從這些人播散開來的。