Compare Translations

ثم ارسل الحمامة من عنده ليرى هل قلّت المياه عن وجه الارض.

Potom vypustil holubici od sebe, aby věděl, již-li by opadly vody se svrchku země.

Og han udlod en Due fra sig for at se, om Vandet var sunket fra Jordens Overflade.

Und er ließ die Taube von sich aus, um zu sehen, ob die Wasser sich verlaufen hätten von der Fläche des Erdbodens;

Und er ließ die Taube von sich aus, um zu sehen, ob die Wasser sich verlaufen hätten von der Fläche des Erdbodens;

Hierauf ließ er die Taube ausfliegen, um zu erfahren, ob das Wasser sich auf der Erdoberfläche verlaufen habe.

Darnach sandte er die Taube aus, daß er sähe, ob des Wassers auf Erden weniger geworden wäre.

Hierauf ließ er die Taube von sich ausfliegen, um zu erfahren, ob sich die Gewässer von der Erde verlaufen hätten.

Και απεστειλε την περιστεραν κατοπιν αυτου, δια να ιδη αν επαυσαν τα υδατα απο προσωπου της γης·

Και απέστειλε την περιστεράν κατόπιν αυτού, διά να ίδη αν έπαυσαν τα ύδατα από προσώπου της γής·

And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;

Likewise, he sent forth a dove after him, in order to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.

And he sent out the dove from him, to see if the waters had become low on the ground.

He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.

Againe he sent a doue from him, that he might see if the waters were diminished from off the earth.

Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

He sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground,

Then sent he forth a doue from hym to wete whether the waters were fallen from of the erth.

Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,

And he sendeth forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

Kaj li ellasis de si kolombon, por vidi, cxu jam malfortigxis la akvo sur la tero.

Después soltó Noé una paloma, para ver si se habían retirado ya las aguas de la superficie terrestre.

Y envió a la paloma de sí, para ver si las aguas se habían aliviado de sobre la haz de la tierra.

Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;

Sitte lähetti hän kyhkyisen tyköänsä, koettelemaan, jos vedet olisivat juosseet pois maan päältä.

Sitte lähetti hän kyhkyisen tyköänsä, koettelemaan, jos vedet olisivat juosseet pois maan päältä.

Puis il lâcha la colombe d'avec lui, pour voir si les eaux avaient fort diminué à la surface de la terre.

Et il lâcha la colombe d'auprès de lui pour voir si les eaux avaient diminué de dessus la face de la terre.

Il lâcha aussi d’avec soi un pigeon, pour voir si les eaux étaient allégées sur la terre.

Et il lâcha d’avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

Il lâcha ensuite la colombe d'auprès de lui, pour voir si les eaux avaient diminué de la surface de la terre.

फिर उसने अपने पास से एक कबूतरी को उड़ा दिया, कि देखें कि जल भूमि से घट गया कि नहीं।

Kibocsátá a galambot is, hogy meglássa, vajjon elfogytak-é a vizek a föld színéről.

Kemudian dilepaskannya seekor burung merpati untuk melihat, apakah air itu telah berkurang dari muka bumi."

Poi mandò d’appresso a sè la colomba, per veder se le acque erano scemate d’in su la faccia della terra.

Poi mandò fuori la colomba, per vedere se le acque fossero diminuite sulla superficie della terra.

그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매

그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매

Så sendte han en due ut fra sig for å se om vannet var sunket bort fra jordens overflate.

So sende han ei duva ut ifrå seg, og vilde sjå um vatnet hadde sige undan frå marki.

Potem wypuścił gołębicę od siebie, aby obaczył, jeźli opadły wody z wierzchu ziemi.

Depois soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra;

Enviou também de si à pomba, para ver se as águas se haviam retirado de sobre a face da terra;

Enviou também de si à pomba, para ver se as águas se haviam retirado de sobre a face da terra;

Então, ele enviou uma pomba para ver se as águas haviam recuado sobre a face da terra,

A dat drumul şi unui porumbel, ca să vadă dacă scăzuseră apele de pe faţa pămîntului.

Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

Sedan lät han en duva flyga ut, för att få se om vattnet hade sjunkit undan från marken.

Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.

Người cũng thả một con bò câu ra, đặng xem thử nước hạ bớt trên mặt đất chưa.

他 又 放 出 一 隻 鴿 子 去 ， 要 看 看 水 從 地 上 退 了 沒 有 。

他又放了一隻鴿子出去，要看看水從地上退了沒有。