Compare Translations

اخرج من الفلك انت وامرأتك وبنوك ونساء بنيك معك.

Vyjdi z korábu, ty i žena tvá, a synové tvoji, i ženy synů tvých s tebou.

Gak ud ad Arken, du og din Hustru og dine Sønner og dine Sønners Hustruer med dig.

Gehe aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.

Gehe aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.

»Verlaß (jetzt) die Arche, du und mit dir dein Weib und deine Söhne und deine Schwiegertöchter!

Geh aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir!

Gehe heraus aus dem Kasten, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.

Εξελθε εκ της κιβωτου, συ, και η γυνη σου, και οι υιοι σου, και αι γυναικες των υιων σου μετα σου·

Έξελθε εκ της κιβωτού, συ, και η γυνή σου, και οι υιοί σου, και αι γυναίκες των υιών σου μετά σού·

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.

“Go out of the ark, you and your wife, your sons and the wives of your sons with you.

Go out of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons and the wives of thy sons with thee.

Goe forth of the Arke, thou and thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

"Go out of the ship, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you.

come out of the arcke both thou and thy wyfe ad thy sonnes and thy sonnes wyues with the.

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

“Go out of the ship, you, and your wife, and your sons, and your sons’ wives with you.

every living thing that is with thee, of all flesh, among fowl, and among cattle, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with thee;

Eliru el la arkeo, vi kaj via edzino kaj viaj filoj kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi;

“Sal del arca, tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos.

Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.

Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.

Lähde arkista, sinä ja sinun emäntäs, ja sinun poikas, ja sinun poikais emännät sinun kanssas.

Lähde arkista, sinä ja sinun emäntäs, ja sinun poikas, ja sinun poikais emännät sinun kanssas.

Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.

Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.

Sors de l’arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

" Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

तू अपने पुत्रों, पत्नी, और बहुओं समेत जहाज में से निकल आ।

Menj ki a bárkából te és a te feleséged, a te fiaid, és a te fiaid feleségei te veled.

Keluarlah dari bahtera itu, engkau bersama-sama dengan isterimu serta anak-anakmu dan isteri anak-anakmu;"

Esci fuor dell’Arca, tu, e la tua moglie, ed i tuoi figliuoli, e le mogli de’ tuoi figliuoli teco.

"Esci dall’arca tu e la tua moglie, i tuoi figliuoli e le mogli dei tuoi figliuoli con te.

너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고

너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고

Gå ut av arken, du og din hustru og dine sønner og dine sønners hustruer med dig.

«Gakk ut or arki, du og kona di og sønerne dine og konorne åt sønerne dine med deg!

Wynijdź z korabia, ty, i żona twoja, i synowie twoi, i żony synów twoich z tobą.

Sai da arca, tu, e juntamente contigo tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.

Sai da arca tu, a tua mulher, os teus filhos, e as mulheres dos teus filhos contigo.

Sai da arca tu, a tua mulher, os teus filhos, e as mulheres dos teus filhos contigo.

"Sai da arca, tu e tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos contigo.

,,Ieşi din corabie, tu şi nevastă-ta, fiii tăi şi nevestele fiilor tăi cu tine!

выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;

»Gå ut ur arken med din hustru och dina söner och dina söners hustrur.

Tanrı Nuh'a, “Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık” dedi,

Hãy ra khỏi tàu, ngươi, vợ các con và các dâu ngươi.

你 和 你 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 都 可 以 出 方 舟 。

“你要從方舟出來，你和你的妻子、兒子，以及兒媳都要和你一同出來。