Compare Translations

ولما كان نوح ابن ست مئة سنة صار طوفان الماء على الارض.

(Byl pak Noé v šesti stech letech, když ta potopa přišla na zemi.)

Og der Noa var seks Hundrede Aar gammel, da kom Floden med Vande over Jorden.

Und Noah war 600 Jahre alt, als die Flut kam, Wasser über die Erde.

Und Noah war sechshundert Jahre alt, als die Flut kam, Wasser über die Erde.

Noah war aber sechshundert Jahre alt, als die Sintflut über die Erde kam.

Und Noah war sechshundert Jahre alt, da die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen.

Und Noah war 600 Jahre alt, als die Flut über die Erde kam.

Ητο δε ο Νωε εξακοσιων ετων, οτε εγεινεν ο κατακλυσμος των υδατων επι της γης.

Ήτο δε ο Νώε εξακοσίων ετών, ότε έγεινεν ο κατακλυσμός των υδάτων επί της γης.

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

And Noah was six hundred years old when the waters came flowing over all the earth.

And he was six hundred years old when the waters of the great flood inundated the earth.

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was on the earth.

And he was six hundred years old, when the waters of the flood overflowed the earth.

And Noah was sixe hundreth yeeres olde, when the flood of waters was vpon the earth.

And Noah {was} six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

and Noe was.vi. hundred yere olde when the floud of water came vppon the erth:

And Noah [was] six hundred years old when the flood of waters was on the earth.

Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

and Noah is a son of six hundred years, and the deluge of waters hath been upon the earth.

Kaj Noa havis la agxon de sescent jaroj, kiam la akva diluvo venis sur la teron.

Tenía Noé seiscientos años cuando el diluvio de aguas vino sobre la tierra.

Y siendo Noé de seiscientos años, el diluvio de las aguas fue sobre la tierra.

Y siendo Noé de seiscientos años, el diluvio de las aguas fué sobre la tierra.

Ja Noa oli kuudensadan ajastajan vanha, koska vedenpaisumus tuli maan päälle.

Ja Noa oli kuudensadan ajastajan vanha, koska vedenpaisumus tuli maan päälle.

Or, Noé était âgé de six cents ans, quand le déluge eut lieu, et que les eaux vinrent sur la terre.

Et Noé avait six cents ans quand eut lieu le déluge, une inondation de la terre.

Or Noé était âgé de six cents ans quand le déluge des eaux vint sur la terre.

Et Noé était âgé de 600 ans quand le déluge eut lieu [et qu’il vint] des eaux sur la terre.

Il avait six cents ans quand eut lieu le déluge, une inondation de la terre.

नूह की अवस्था छ: सौ वर्ष की थी, जब जलप्रलय पृथ्वी पर आया।

Noé pedig hatszáz esztendős vala, mikor az özönvíz volt a földön.

Nuh berumur enam ratus tahun, ketika air bah datang meliputi bumi."

Or Noè era di età di seicento anni, quando il diluvio fu, e le acque vennero sopra la terra.

Noè era in età di seicento anni, quando il diluvio delle acque inondò la terra.

홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백세라

홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백 세라

Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

Noah var seks hundrad år gamall, då storflodi kom med vatn yver jordi.

A Noemu było sześć set lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię.

Tinha Noé seiscentos anos de idade, quando o dilúvio veio sobre a terra.

E sendo Noé de seiscentos anos, o dilúvio das águas foi sobre a terra.

E sendo Noé de seiscentos anos, o dilúvio das águas foi sobre a terra.

Noé tinha seiscentos anos quando o dilúvio veio sobre a terra.

Noe era de şase sute de ani, cînd a venit potopul pe pămînt.

Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

Noa var sex hundra år gammal, när floden kom med sitt vatten över jorden.

Yeryüzünde tufan koptuğunda Nuh altı yüz yaşındaydı.

Vả, khi lụt xảy ra, và nước tràn trên mặt đất, thì Nô-ê đã được sáu trăm tuổi.

當 洪 水 氾 濫 在 地 上 的 時 候 ， 挪 亞 整 六 百 歲 。

洪水臨到地上的時候，挪亞剛好是六百歲。