Gênesis 7:18 in 54 translations
وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه.
Nebo zmohly se vody a rozmnoženy jsou velmi nad zemí, i zplýval koráb na vodách.
Og Vandet fik Overhaand og formeredes saare over Jorden; og Arken flød oven paa Vandet.
Und die Wasser nahmen überhand und mehrten sich sehr auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.
Und die Wasser nahmen überhand und mehrten sich sehr auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.
Und das Wasser nahm gewaltig zu und stieg hoch über der Erde, so daß die Arche auf der weiten Flut dahinfuhr.
Und die Wasser wurden so groß und nahmen so sehr zu, daß die Arche auf dem Wasserspiegel dahinfuhr.
Und die Gewässer nahmen überhand und wuchsen gewaltig auf der Erde; da fuhr der Kasten dahin auf dem Wasser.
Και εκραταιουντο τα υδατα, και επληθυνοντο σφοδρα επι της γης· και η κιβωτος εφερετο επι της επιφανειας των υδατων.
Και εκραταιούντο τα ύδατα, και επληθύνοντο σφόδρα επί της γής· και η κιβωτός εφέρετο επί της επιφανείας των υδάτων.
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.
For they overflowed greatly, and they filled everything on the surface of the earth. And then the ark was carried across the waters.
And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.
For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
And the water prevayled and increased exceadingly vppon the erth: and the arke went vppo he toppe of the waters.
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth: and the ark moved upon the face of the waters.
The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.
Kaj la akvo fortigxis sur la tero, kaj la arkeo nagxis sur la suprajxo de la akvo.
Y se aumentaron las aguas y crecieron muchísimo sobre la tierra, mientras el arca flotaba sobre las aguas.
Y prevalecieron las aguas, y multiplicáronse en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la haz de las aguas.
Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.
Niin vedet saivat vallan, ja paisuivat sangen suuresti maan päälle, niin että arkki oli vesiajolla.
Niin vedet saivat vallan, ja paisuivat sangen suuresti maan päälle, niin että arkki oli vesiajolla.
Et les eaux grossirent et crûrent fort sur la terre; et l'arche flottait à la surface des eaux.
Et les eaux crûrent et devinrent extrêmement grosses sur la terre, et l'arche flotta sur les eaux.
Et les eaux se renforcèrent, et s’accrurent fort sur la terre, et l’arche flottait au-dessus des eaux.
Et les eaux se renforcèrent et crûrent beaucoup sur la terre; et l’arche flottait sur la face des eaux.
Les eaux crûrent et devinrent extrêmement grosses sur la terre, et l'arche flotta sur les eaux.
और जल बढ़ते बढ़ते पृथ्वी पर बहुत ही बढ़ गया, और जहाज जल के ऊपर ऊपर तैरता रहा।
A vizek pedig áradának és egyre nevekedének a földön, és a bárka jár vala a víz színén.
Ketika air itu makin bertambah-tambah dan naik dengan hebatnya di atas bumi, terapung-apunglah bahtera itu di muka air."
E le acque si rinforzarono, e crebbero grandemente sopra la terra; e l’Arca notava sopra le acque.
E le acque ingrossarono e crebbero grandemente sopra la terra, e l’arca galleggiava sulla superficie delle acque.
물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며
물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며
Og vannet steg og øket storlig over jorden; og arken fløt bortover vannflaten.
Og vatnet voks og auka uhorveleg utyver jordi, og arki dreiv burtyver vatnet.
I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.
Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca vagava sobre as águas.
E prevaleceram as águas, e cresceram em grande maneira sobre a terra; e andava a arca sobre a face das águas.
E prevaleceram as águas, e cresceram em grande maneira sobre a terra; e andava a arca sobre a face das águas.
As águas cobriram completamente a terra, e a arca flutuou sobre a superfície das águas.
Apele au ajuns mari şi au crescut foarte mult pe pămînt, şi corabia plutea pe deasupra apelor.
вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.
Och vattnet steg och förökade sig mycket på jorden, och arken drev på vattnet.
Sular yükseldi, çoğaldıkça çoğaldı; gemi suyun üzerinde yüzmeye başladı.
Trên mặt đất nước lớn và dưng thêm nhiều lắm; chiếc tàu nổi trên mặt nước.
水 勢 浩 大 ， 在 地 上 大 大 地 往 上 長 ， 方 舟 在 水 面 上 漂 來 漂 去 。
水勢甚大，在地上大大上漲，方舟就在水面上漂來漂去。