Compare Translations

ودخلت الى نوح الى الفلك اثنين اثنين من كل جسد فيه روح حياة.

Vešli k Noé do korábu, po dvém ze všelikého těla, v němž byl duch života.

Og de gik i Arken til Noa, Par og Par af alt Kød, i hvilket der var Livs Aande.

Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei von allem Fleische, in welchem ein Hauch des Lebens war.

Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei von allem Fleische, in welchem ein Hauch des Lebens war.

die kamen zu Noah in die Arche hinein, je ein Paar von allen Geschöpfen, die Lebensodem in sich hatten;

die kamen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte.

Die gingen hinein zu Noah in den Kasten, je zwei und zwei von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte.

Και εισηλθον προς τον Νωε εις την κιβωτον, δυο δυο απο πασης σαρκος ητις εχει πνευμα ζωης.

Και εισήλθον προς τον Νώε εις την κιβωτόν, δύο δύο από πάσης σαρκός ήτις έχει πνεύμα ζωής.

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.

They went with Noah into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life.

entered the ark to Noah, two by two out of all that is flesh, in which there was the breath of life.

And they went to Noah, into the ark, two and two of all flesh, in which was the breath of life.

Went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.

For they came to Noah into ye Arke, two and two, of all flesh wherein is ye breath of life.

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein {is} the breath of life.

They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.

And they came vnto Noe in to the arke by cooples of all flesh yt had breth of lyfe in it.

And they went in to Noah into the ark, two and two of all flesh, in which [is] the breath of life.

Pairs from all flesh with the breath of life in them went to Noah into the ship.

And they come in unto Noah, unto the ark, two by two of all the flesh in which is a living spirit;

Kaj eniris al Noa en la arkeon po du el cxiu karno, kiu havas en si spiriton de vivo.

Se llegaron a Noé, al arca, de dos en dos, de toda carne en que hay aliento de vida

Y vinieron a Noé al arca de dos en dos, de toda carne, en que había espíritu de vida.

Y vinieron á Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida.

Ja menivät Noan tykö arkkiin kaksittain kaikesta lihasta, jossa elävä henki oli.

Ja menivät Noan tykö arkkiin kaksittain kaikesta lihasta, jossa elävä henki oli.

Ils entrèrent donc vers Noé dans l'arche; deux par deux, de toute chair qui a souffle de vie.

Il vint vers Noé, dans l'arche deux de chaque sorte de créature ayant souffle de vie;

Il vint donc de toute chair qui a en soi esprit de vie, par couples à Noé, dans l’arche.

et ils entrèrent vers Noé dans l’arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.

Ils vinrent vers Noé dans l'arche, deux à deux, de toute chair ayant souffle de vie.

जितने प्राणियों में जीवन की आत्मा थी उनकी सब जातियों में से दो दो नूह के पास जहाज में गए।

Kettő-kettő méne be Noéhoz a bárkába minden testből, melyben élő lélek vala.

dari segala yang hidup dan bernyawa datanglah sepasang mendapatkan Nuh ke dalam bahtera itu."

In somma, di ogni carne, in cui è alito di vita, ne venne un paio a Noè dentro l’Arca.

D’ogni carne in cui è alito di vita venne una coppia a Noè nell’arca:

무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니

무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니

Og de gikk inn til Noah i arken, par for par av alt kjød som det var livsånde i.

Og dei kom inn i arki til Noah, tvo og tvo av alt kjøt som det er livsande i.

A tak weszło do Noego w korab po parze z każdego ciała, w którem był duch żywota.

Entraram para junto de Noé na arca, dois a dois de toda a carne em que havia espírito de vida.

E vieram a Noé à arca, de dois em dois de toda carne em que havia espírito de vida.

E vieram a Noé à arca, de dois em dois de toda carne em que havia espírito de vida.

Dois de cada carne que tem o sopro de vida vieram para Noé e entraram na arca.

Au intrat în corabie la Noe, două cîte două, din orice făptură care are suflare de viaţă.

и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

De gingo in till Noa i arken, två och två av allt kött som hade i sig någon livsande.

Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuh'un yanına gelip gemiye bindi.

đều từng cặp theo Nô-ê vào tàu; nghĩa là mọi xác thịt nào có sanh khí,

凡 有 血 肉 、 有 氣 息 的 活 物 ， 都 一 對 一 對 地 到 挪 亞 那 裡 ， 進 入 方 舟 。

有生命、有氣息的，都是一對一對來到挪亞那裡，進入方舟。