Compare Translations

فاوصوا الى يوسف قائلين ابوك اوصى قبل موته قائلا.

Protož vzkázali Jozefovi, řkouce: Otec tvůj ještě před smrtí svou přikázal, řka:

Og de beskikkede nogen at tale til Josef, sigende: Din Fader befalede, før han døde og sagde:

Und sie entboten dem Joseph und sprachen: Dein Vater hat vor seinem Tode befohlen und gesagt:

Und sie entboten dem Joseph und sprachen: Dein Vater hat vor seinem Tode befohlen und gesagt:

Darum sandten sie zu Joseph und ließen ihm sagen: »Dein Vater hat uns vor seinem Tode folgende Weisung gegeben:

Darum ließen sie Joseph sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tode und sprach:

Da schickten sie eine Abordnung an Joseph und ließen ihm sagen: Dein Vater hat vor seinem Tode Folgendes angeordnet:

Και εμηνυσαν προς τον Ιωσηφ, λεγοντες, Ο πατηρ σου προσεταξε, πριν αποθανη, λεγων,

Και εμήνυσαν προς τον Ιωσήφ, λέγοντες, Ο πατήρ σου προσέταξε, πριν αποθάνη, λέγων,

And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

So they sent word to Joseph, saying, Your father, before his death, gave us orders, saying,

So they sent a message to him, saying: “Your father instructed us before he died,

And they sent a messenger to Joseph, saying, Thy father commanded before he died, saying,

And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died,

Therefore they sent vnto Ioseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,

And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, {sent: Heb. charged}

They sent a message to Joseph, saying, "Your father commanded before he died, saying,

They dyd therfore a commaundment vnto Ioseph saynge: thy father charged before his deth saynge.

And they sent messengers to Joseph, saying, Thy father commanded before he died, saying,

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

And they give a charge for Joseph, saying, `Thy father commanded before his death, saying,

Tial ili sendis al Jozef, por diri al li: Via patro ordonis antaux sia morto jene:

Enviaron, pues a decir a José: “Tu padre mandó, antes de su muerte, diciendo:

Y enviaron a decir a José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:

Y enviaron á decir á José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:

Sentähden käskivät he sanoa Josephille: sinun isäs käski ennenkuin hän kuoli, sanoen:

Sentähden käskivät he sanoa Josephille: sinun isäs käski ennenkuin hän kuoli, sanoen:

Alors ils envoyèrent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

C’est pourquoi ils envoyèrent dire à Joseph: Ton père avait commandé avant qu’il mourût, en disant:

Et ils firent dire à Joseph, disant: Ton père a commandé avant sa mort, disant:

Et ils firent dire à Joseph: " Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

इसलिये उन्होंने यूसुफ के पास यह कहला भेजा, कि तेरे पिता ने मरने से पहिले हमें यह आज्ञा दी थी,

Izenetet küldének azért Józsefhez, mondván: A te atyád megparancsolta nékünk az ő holta előtt, mondván:

Sebab itu mereka menyuruh menyampaikan pesan ini kepada Yusuf: "Sebelum ayahmu mati, ia telah berpesan:"

Laonde commisero ad alcuni di andare a Giuseppe, per dirgli; Tuo padre, avanti che morisse, ordinò, e disse:

E mandarono a dire a Giuseppe: "Tuo padre, prima di morire, dette quest’ordine:

요셉에게 말을 전하여 가로되 `당신의 아버지가 돌아가시기 전에 명하여 이르시기를

요셉에게 말을 전하여 가로되 당신의 아버지가 돌아가시기 전에 명하여 이르시기를

Så sendte de bud til Josef og lot si: Din far gav oss før sin død dette pålegg:

So sende dei bod til Josef og sagde: «Far din bad oss, fyrr han døydde, at me skulde bera fram dette bodet til deg:

Wskazali tedy do Józefa, mówiąc: Ojciec twój rozkazał, pierwej niż umarł, mówiąc:

Então mandaram dizer a José: Teu pai, antes da sua morte, nos ordenou:

E enviaram a dizer a José: Teu pai mandou antes de sua morte, dizendo:

E enviaram a dizer a José: Teu pai mandou antes de sua morte, dizendo:

Então, eles enviaram uma mensagem para José, dizendo: "Teu pai deu instruções antes de morrer, dizendo:

Şi au trimes să spună lui Iosif: ,,Tatăl tău a dat porunca aceasta înainte de moarte:

И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:

Därför sände de bud till Josef och läto säga: »Din fader bjöd oss så före sin död:

Böylece Yusuf'a haber gönderdiler: “Babamız ölmeden önce Yusuf'a şöyle deyin diye buyurmuştu: ‘Kardeşlerin sana kötülük yaptılar, lütfen onların suçunu, günahını bağışla.’ Ne olur şimdi günahımızı bağışla. Biz babanın Tanrısı'nın kullarıyız.” Yusuf bu haberi alınca ağladı.

Các anh bèn sai người đến nói cùng Giô-sép rằng: Trước khi qua đời, cha em có trối rằng:

他 們 就 打 發 人 去 見 約 瑟 ， 說 ： 你 父 親 未 死 以 先 吩 咐 說 ：

他們就打發人到約瑟那裡，說：“你父親未死以前曾經囑咐說：