Compare Translations

فوقع يوسف على وجه ابيه وبكى عليه وقبّله.

Tedy padl Jozef na tvář otce svého, a plakal nad ním, líbaje ho.

Da faldt Josef over sin Faders Ansigt og græd over ham og kyssede ham.

Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.

Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.

Da warf sich Joseph über seinen Vater hin, weinte über ihn gebeugt und küßte ihn.

Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihm und küßte ihn.

Da warf sich Joseph über seinen Vater her und weinte über ihm und küßte ihn.

Και επεσεν ο Ιωσηφ επι το προσωπον του πατρος αυτου και εκλαυσεν επ' αυτον και εφιλησεν αυτον.

Και έπεσεν ο Ιωσήφ επί το πρόσωπον του πατρός αυτού και έκλαυσεν επ' αυτόν και εφίλησεν αυτόν.

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him.

Joseph, realizing this, fell upon his father’s face, weeping and kissing him.

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

And when Joseph saw this, he fell upon his father's face, weeping and kissing him.

Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.

And Ioseph fell apon his fathers face and wepte apon him and kyssed him.

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;

Tiam Jozef jxetis sin sur la vizagxon de sia patro, kaj ploris super li kaj kisis lin.

Se echó entonces José sobre el rostro de su padre y llorando sobre él lo besó.

Entonces José se echó sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y besóle.

ENTONCES se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y besólo.

Niin Joseph lankesi isänsä kasvoille, itki hänen ylitsensä, ja antoi suuta hänen.

Niin Joseph lankesi isänsä kasvoille, itki hänen ylitsensä, ja antoi suuta hänen.

Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

Et Joseph se jeta sur le visage de son père et pleura sur lui et l'embrassa.

Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

*Et Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et l’embrassa.

Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et le baisa.

तब यूसुफ अपने पिता के मुंह पर गिरकर रोया और उसे चूमा।

József pedig az ő atyja orczájára borúla és siránkozék felette és csókolgatá őt.

Lalu Yusuf merebahkan dirinya mendekap muka ayahnya serta menangisi dan mencium dia."

E GIUSEPPE, gittatosi sopra la faccia di suo padre, pianse sopra lui, e lo baciò.

Allora Giuseppe si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su lui, e lo baciò.

요셉이 아비 얼굴에 구푸려 울며 입맞추고

요셉이 아비 얼굴에 구푸려 울며 입맞추고

Og Josef bøide sig ned over sin fars ansikt og gråt over ham og kysset ham.

Og Josef lutte seg ned yver andlitet åt far sin, og gret uppyver honom og kysste honom.

Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go.

Então José se lançou sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou.

Então se lançou José sobre o rosto de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.

Então se lançou José sobre o rosto de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.

Então, José se lançou sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou.

Iosif s'a aruncat pe faţa tatălui său, l -a plîns, şi l -a sărutat.

Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

Då föll Josef ned över sin faders ansikte och grät över honom och kysste honom.

Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.

Giô-sép bèn cúi đầu xuống mặt cha mình, hôn người và khóc.

約 瑟 伏 在 他 父 親 的 面 上 哀 哭 ， 與 他 親 嘴 。

雅各死後之榮哀約瑟伏在他父親的臉上，為他哀哭，與他親嘴。