Gênesis 5:25 in 54 translations
وعاش متوشالح مئة وسبعا وثمانين سنة وولد لامك.
Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
Og Methusela var hundrede Aar og syv og firsindstyve Aar gammel og avlede Lamek.
Und Methusalah lebte 187 Jahre und zeugte Lamech.
Und Methusalah lebte hundertsiebenachtzig Jahre und zeugte Lamech.
Als Methusalah 187 Jahre alt war, wurde ihm Lamech geboren.
Methusalah war 187 Jahre alt, als er den Lamech zeugte;
Als nun Methusalah 187 Jahre alt war, erzeugte er den Lamech.
Και εζησεν ο Μαθουσαλα εκατον ογδοηκοντα επτα ετη, και εγεννησε τον Λαμεχ·
Και έζησεν ο Μαθουσάλα εκατόν ογδοήκοντα επτά έτη, και εγέννησε τον Λάμεχ·
And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
And Methuselah was a hundred and eighty-seven years old when he became the father of Lamech:
Likewise, Methuselah lived for one hundred and eighty-seven years, and then he conceived Lamech.
And Methushelah lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lemech.
And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.
Methushelah also liued an hundreth eightie and seuen yeeres, and begate Lamech.
And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.
And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech:
And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.
And Methuselah liveth an hundred and eighty and seven years, and begetteth Lamech.
Kaj Metusxelahx vivis cent okdek sep jarojn, kaj naskigxis al li Lemehx.
Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando engendró a Lamec.
Y vivió Matusalem ciento y ochenta y siete años, y engendró a Lamec.
Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.
Metusala oli sadan ja seitsemän ajastajan yhdeksättäkymmentä vanha, ja siitti Lamekin.
Metusalah oli sadan ja seitsemän ajastajan yhdeksättäkymmentä vanha, ja siitti Lamekin.
Et Méthushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec (le renversement violent).
Et Méthusélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lémec.
Et Méthuséla ayant vécu cent quatre-vingt sept ans, engendra Lémec.
Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec.
Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, et il engendra Lamech.
जब मतूशेलह एक सौ सत्तासी वर्ष का हुआ, तब उसने लेमेक को जन्म दिया।
Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.
Setelah Metusalah hidup seratus delapan puluh tujuh tahun, ia memperanakkan Lamekh."
E Metusela, essendo vivuto cento ottantasette anni, generò Lamec.
E Methushelah visse cento ottantasette anni e generò Lamec.
므두셀라는 일백 팔십 칠세에 라멕을 낳았고
므두셀라는 일백팔십칠 세에 라멕을 낳았고
Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.
Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.
I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.
Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.
E viveu Matusalém cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.
E viveu Matusalém cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.
Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou Lameque.
La vrîsta de o sută opt zeci şi şapte de ani, Metusala a născut pe Lameh.
Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.
Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.
Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi, sanh Lê-méc.
瑪 土 撒 拉 活 到 一 百 八 十 七 歲 ， 生 了 拉 麥 。
瑪土撒拉一百八十七歲的時候，生了拉麥。