Compare Translations

شراء الحقل والمغارة التي فيه كان من بني حثّ.

Koupeno pak bylo pole a jeskyně, kteráž na něm, od synů Het.

Den Agers Ejendom og den Hule, som er derpaa, er købt af Heths Børn.

das Feld und die Höhle, die darin ist, sind erkauft von den Kindern Heth.

das Feld und die Höhle, die darin ist, sind erkauft von den Kindern Heth.

Abgekauft ist das Feld mit der Höhle darauf den Hethitern.«

der Acker und seine Höhle wurde den Hetitern abgekauft.

auf dem Grundstück, das mit der Höhle darauf von den Hethitern erkauft wurde.

η αγορα του αγρου και του σπηλαιου του εν αυτω εγεινε παρα των υιων του Χετ.

η αγορά του αγρού και του σπηλαίου του εν αυτώ έγεινε παρά των υιών του Χετ.

the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.

In the rock in the field which was got for a price from the people of Heth.

And having finished these commands by which he instructed his sons, he drew his feet onto the bed, and he passed away. And he was gathered to his people.

The purchase of the field, and of the cave that is in it, was from the children of Heth.

And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.

The purchase of the fielde and the caue that is therein, was bought of the children of Heth.

The purchase of the field and of the cave that {is} therein {was} from the children of Heth.

the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth."

which felde and the caue that is therin was bought of the childern of Heth.

The purchase of the field and of the cave that [is] in it, [was] from the children of Heth.

the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”

the purchase of the field and of the cave which is in it, is from Sons of Heth.'

sur la kampo kaj en la kaverno sur gxi, kiuj estas acxetitaj de el la filoj de HXet.

en el campo y la cueva que en él hay, que yo he comprado a los hijos de Het.” Y cuando acabó Jacob de dar estas órdenes a sus hijos, recogió sus pies en el lecho y expiró, y se reunió con su pueblo.

Compra del campo y de la cueva que está en él, de los hijos de Jet.

La compra del campo y de la cueva que está en él, fué de los hijos de Heth.

Siihen vainioon ja siihen luolaan, kuin on ostettu Hetin lapsilta.

Siihen vainioon ja siihen luolaan, kuin on ostettu Hetin lapsilta.

L'acquisition du champ et de la caverne qui y est, a été faite des enfants de Heth.

et c'est là que j'ai enterré Léa. Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été acquis des fils de Heth.

Le champ a été acquis des Héthiens avec la caverne qui y est.

L’acquisition du champ et de la caverne qui y est [fut faite] des fils de Heth.

Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été acquis des fils de Heth.

वह भूमि और उस में की गुफा हित्तियों के हाथ से मोल ली गई।

Szerzemény e mező és a barlang, mely abban van, a Khéth fiaitól.

dan di situlah juga kukuburkan Lea; ladang dengan gua yang ada di sana telah dibeli dari orang Het."

L’acquisto di quel campo, e della spelonca ch’è in esso, fu fatto da’ figliuoli di Het.

Il campo e la spelonca che vi si trova, furon comprati dai figliuoli di Heth".

이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라'

이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라

på den mark og i den hule der som blev kjøpt av Hets barn.

på det gjordet og i den helleren der, som var kjøpt av Hets-sønerne.»

A kupiono tę rolą i jaskinią, która na niej, od synów Hetowych.

O campo e a cova que está nele foram comprados aos filhos de Hete.

O campo e a cova que nele está foram comprados dos filhos de Hete.

O campo e a cova que nele está foram comprados dos filhos de Hete.

O campo e a cova que está nele foram comprados do povo de Hete".

Ogorul şi peştera care se află acolo au fost cumpărate dela fiii lui Het.``

это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.

på den åkern som jämte grottan där köptes av Hets barn.»

Tarla ile içindeki mağara Hititler'den satın alındı.”

Cái đồng ruộng cùng hang đá ở tại đó đã mua của dân họ Hếch vậy.

那 塊 田 和 田 間 的 洞 原 是 向 赫 人 買 的 。

那塊田和田間的洞，是向赫人買來的。”