Compare Translations

ثم اخرجهما يوسف من بين ركبتيه وسجد امام وجهه الى الارض

Tedy vzav je Jozef z klína jeho, sklonil se tváří až k zemi.

Og Josef førte dem ud fra hans Knæ og bøjede sig med sit Ansigt til Jorden.

Und Joseph führte sie von seinen Knien heraus und beugte sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.

Und Joseph führte sie von seinen Knien heraus und beugte sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.

Darauf zog Joseph sie wieder von seinen Knien weg und verneigte sich vor ihm bis zur Erde.

Und Joseph nahm sie von seinen Knien und warf sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.

Hierauf ließ sie Joseph wieder zurücktreten und neigte sich tief vor ihm.

Και εξηγαγεν αυτους ο Ιωσηφ εκ μεσου των γονατων αυτου. Και προσεκυνησεν επι προσωπον εως εδαφους.

Και εξήγαγεν αυτούς ο Ιωσήφ εκ μέσου των γονάτων αυτού. Και προσεκύνησεν επί πρόσωπον έως εδάφους.

And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth.

And when Joseph had taken them from his father’s lap, he reverenced prone on the ground.

And Joseph brought them out from his knees, and bowed down with his face to the earth.

And when Joseph had taken them from his father's lap, he bowed down with his face to the ground.

And Ioseph tooke them away from his knees, and did reuerence downe to the ground.

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

And Ioseph toke them awaye from his lappe and they fell on the grounde before him.

And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

And Joseph bringeth them out from between his knees, and boweth himself on his face to the earth;

Kaj Jozef forigis ilin de liaj genuoj, kaj klinigxis antaux li vizagxaltere.

Y sacándolos de entre las rodillas de Jacob se postró José delante de él en tierra.

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, e inclinóse a tierra.

Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra.

Ja Joseph otti heidät pois hänen sylistänsä, ja kumarsi itsiänsä maahan hänen kasvoinsa eteen.

Ja Joseph otti heidät pois hänen sylistänsä, ja kumarsi itsiänsä maahan hänen kasvoinsa eteen.

Et Joseph les retira d'entre les genoux de son père, et il se prosterna le visage contre terre.

Et Joseph les retira d'entre les genoux de son père et se prosterna le visage contre terre.

Et Joseph les retira d’entre les genoux de son père, et se prosterna le visage contre terre.

Et Joseph les retira d’entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.

Joseph les retira d'entre les genoux de son père et, s'étant prosterné en terre devant lui,

तब यूसुफ ने उन्हें अपने घुटनों के बीच से हटाकर और अपने मुंह के बल भूमि पर गिर के दण्डवत की।

Akkor kivevé József azokat az ő atyjának térdei közül, és leborula arczczal a földre.

Lalu Yusuf menarik mereka dari antara lutut ayahnya, dan ia sujud dengan mukanya sampai ke tanah."

Poi Giuseppe, fattili levar d’appresso alle ginocchia di esso, s’inchinò con la faccia in terra.

Giuseppe li ritirò di tra le ginocchia di suo padre, e si prostrò con la faccia a terra.

요셉이 아비 무릎 사이에서 두 아들을 물리고 땅에 엎드려 절하고

요셉이 아비 무릎 사이에서 두 아들을 물리고 땅에 엎드려 절하고

Så førte Josef dem bort fra hans knær og bøide sig til jorden for ham.

So tok Josef deim ned av fanget hans, og bøygde seg nedåt jordi for honom.

Tedy Józef odwiódł je od łona jego, i pokłonił się obliczem swem aż do ziemi.

Então José os tirou dos joelhos de seu pai; e inclinou-se à terra diante da sua face.

Então José os tirou dentre seus joelhos, e inclinou-se à terra.

Então José os tirou dentre seus joelhos, e inclinou-se à terra.

José os tirou do colo de Israel e, então, prostou-se com rosto em terra.

Iosif i -a dat la o parte de lîngă genunchii tatălui său, şi s'a aruncat cu faţa la pămînt înaintea lui.

И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.

Och Josef förde dem bort ifrån hans knän och föll ned till jorden på sitt ansikte.

Yusuf oğullarını babasının kucağından alıp onun önünde yere kapandı.

Giô-sép dẫn hai đứa con trai ra khỏi hai đầu gối cha mình, rồi sấp mình xuống đất.

約 瑟 把 兩 個 兒 子 從 以 色 列 兩 膝 中 領 出 來 ， 自 己 就 臉 伏 於 地 下 拜 。

約瑟把兩個兒子從以色列膝上抱下來，自己臉伏在地下拜。