Compare Translations

فصعدوا من مصر وجاءوا الى ارض كنعان الى يعقوب ابيهم.

Tedy brali se z Egypta, a přišli do země Kananejské k Jákobovi otci svému.

Saa droge de op af Ægypten, og de kom til det Land Kanaan, til Jakob, deres Fader.

Und sie zogen aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

Und sie zogen aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

So zogen sie denn aus Ägypten ab und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob,

Also reisten sie von Ägypten hinauf und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob;

So zogen sie fort aus Ägypten und gelangten nach Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

Και ανεβησαν εξ Αιγυπτου και ηλθον εις γην Χανααν προς Ιακωβ τον πατερα αυτων.

Και ανέβησαν εξ Αιγύπτου και ήλθον εις γην Χαναάν προς Ιακώβ τον πατέρα αυτών.

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob.

And they ascended out of Egypt, and they arrived in the land of Canaan, to their father Jacob.

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to their father Jacob.

Then they went vp from Egypt, and came vnto the land of Canaan vnto Iaakob their father,

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

And they departed from Egipte and came in to the land of Canaan vnto Iacob their father and told him saynge.

And they went up from Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father,

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father,

Kaj ili eliris el Egiptujo kaj venis en la landon Kanaanan al sia patro Jakob.

Subieron, pues, de Egipto y llegaron al país de Canaán, a su padre Jacob,

Y vinieron de Egipto: y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre.

Y subieron de Egipto, y llegaron á la tierra de Canaán á Jacob su padre.

Niin he läksivät Egyptistä, ja tulivat Kanaanin maalle isänsä Jakobin tykö.

Niin he läksivät Egyptistä, ja tulivat Kanaanin maalle isänsä Jakobin tykö.

Et ils remontèrent d'Égypte, et vinrent au pays de Canaan vers Jacob, leur père.

Et ils montèrent d'Egypte et vinrent au pays de Canaan vers Jacob, leur père.

Ainsi ils remontèrent d’Egypte, et vinrent à Jacob leur père au pays de Canaan.

Et ils montèrent de l’Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père;

Ayant monté de l'Egypte, ils arrivèrent dans le pays de Chanaan, auprès de Jacob, leur père.

मिस्र से चलकर वे कनान देश में अपने पिता याकूब के पास पहुंचे।

Feljövének azért Égyiptomból: és eljutának Kanaán földére az ő atyjokhoz, Jákóbhoz.

Demikianlah mereka pergi dari tanah Mesir dan sampai di tanah Kanaan, kepada Yakub, ayah mereka."

Ed essi se ne ritornarono di Egitto; e vennero nel paese di Canaan, a Giacobbe, lor padre.

Ed essi risalirono dall’Egitto, e vennero nel paese di Canaan da Giacobbe loro padre.

그들이 애굽에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 아비 야곱에게 이르러

그들이 애굽에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 아비 야곱에게 이르러

Så drog de op fra Egypten og kom til Kana'ans land, til Jakob, sin far.

So tok dei ut frå Egyptarland, og kom heim att til Jakob, far sin, i Kana’ans-land.

Którzy wyjechawszy z Egiptu przyjechali do ziemi Chananejskiej, do Jakóba ojca swego.

Então subiram do Egito, vieram à terra de Canaã, a Jacó seu pai,

E subiram do Egito, e chegaram à terra de Canaã a Jacó seu pai.

E subiram do Egito, e chegaram à terra de Canaã a Jacó seu pai.

Saíram do Egito e voltaram para a terra de Canaã, terra de seu pai Jacó.

Ei au ieşit din Egipt, şi au ajuns în ţara Canaanului, la tatăl lor Iacov.

И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,

Så foro de upp från Egypten och kommo till sin fader Jakob i Kanaans land;

Yusuf'un kardeşleri Mısır'dan ayrılıp Kenan ülkesine, babaları Yakup'un yanına döndüler.

Các anh em ở Ê-díp-tô trở lên và đến xứ Ca-na-an, nơi Gia-cốp, cha mình,

他 們 從 埃 及 上 去 ， 來 到 迦 南 地 、 他 們 的 父 親 雅 各 那 裡 ，

兄弟回家迎接父親他們離開埃及，上到迦南地他們父親雅各那裡去，