Compare Translations

وقبّل جميع اخوته وبكى عليهم. وبعد ذلك تكلم اخوته معه

A políbiv všech bratří svých, plakal nad nimi; a potom mluvili bratří jeho s ním.

Og han kyssede alle sine Brødre og græd over dem, og derefter talede hans Brødre med ham.

Und er küßte alle seine Brüder und weinte an ihnen; und danach redeten seine Brüder mit ihm.

Und er küßte alle seine Brüder und weinte an ihnen; und danach redeten seine Brüder mit ihm.

dann küßte er alle seine Brüder und umarmte sie unter Tränen; nun erst vermochten auch seine Brüder mit ihm zu reden.

Und er küßte alle seine Brüder und weinte über ihnen, und darnach redeten seine Brüder mit ihm.

Sodann küßte er alle seine Brüder und weinte, indem er sie umarmt hielt; darnach besprachen sich seine Brüder mit ihm.

Και καταφιλησας παντας τους αδελφους αυτου, εκλαυσεν επ' αυτους· και μετα ταυτα ωμιλησαν οι αδελφοι αυτου μετ' αυτου.

Και καταφιλήσας πάντας τους αδελφούς αυτού, έκλαυσεν επ' αυτούς· και μετά ταύτα ώμίλησαν οι αδελφοί αυτού μετ' αυτού.

And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.

And Joseph kissed all his brothers, and he cried over each one. After this, they were emboldened to speak to him.

And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.

And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.

Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.

Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Moreouer he fylled all his brethern and wepte apon them. And after that his brethern talked with him.

Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.

Kaj li kisis cxiujn siajn fratojn kaj ploris super ili. Poste liaj fratoj ekparolis kun li.

Besó también a todos sus hermanos, llorando sobre ellos. Después de esto sus hermanos conversaron con él.

Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y después sus hermanos hablaron con él.

Y besó á todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y después sus hermanos hablaron con él.

Ja hän antoi suuta kaikille veljillensä, ja itki heidän ylitsensä; ja sitte puhuivat hänen veljensä hänen kanssansa.

Ja hän antoi suuta kaikille veljillensä, ja itki heidän ylitsensä; ja sitte puhuivat hänen veljensä hänen kanssansa.

Et il baisa tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.

Et il embrassa tous ses frères et pleura en les tenant embrassés. Et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

Puis il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; après cela ses frères parlèrent avec lui.

et il embrassa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

Il baisa aussi tous ses frères, et pleura en les tenant embrassés; puis ses frères s'entretinrent avec lui.

तब वह अपने सब भाइयों को चूम कर उन से मिल कर रोया: और इसके पश्चात उसके भाई उससे बातें करने लगे॥

És megcsókolá mind az ő testvéreit és síra ő rajtok; azután beszédbe ereszkedének vele az ő testvérei.

Yusuf mencium semua saudaranya itu dengan mesra dan ia menangis sambil memeluk mereka. Sesudah itu barulah saudara-saudaranya bercakap-cakap dengan dia."

Baciò ancora tutti i suoi fratelli, e pianse sopra loro. E, dopo questo, i suoi fratelli parlarono con lui.

Baciò pure tutti i suoi fratelli, piangendo. E, dopo questo, i suoi fratelli si misero a parlare con lui.

요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제야 요셉과 말하니라

요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제야 요셉과 말하니라

Og han kysset alle sine brødre og gråt ved deres bryst; og siden talte hans brødre med ham.

Og han kysste alle brørne sine og gret, medan han heldt deim i fanget. Og sidan rødde brørne hans med honom.

I pocałowawszy wszystkę bracią swoję, płakał nad nimi; a potem rozmawiali z nim bracia jego.

E José beijou a todos os seus irmãos, chorando sobre eles; depois seus irmãos falaram com ele.

E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre eles: e depois seus irmãos falaram com ele.

E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre eles: e depois seus irmãos falaram com ele.

Ele beijou todos os seus irmãos, chorando sobre eles. Depois disso, seus irmãos falaram com ele.

A îmbrăţişat de asemenea pe toţi fraţii lui, plîngînd. După aceea, fraţii lui au stat de vorbă cu el.

И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили сним братья его.

Och han kysste alla sina bröder och grät i deras armar. Sedan samtalade hans bröder med honom.

Yusuf ağlayarak bütün kardeşlerini öptü. Sonra kardeşleri onunla konuşmaya başladı.

Người cũng ôm các anh mình mà khóc. Ðoạn, anh em nói chuyện cùng người.

他 又 與 眾 弟 兄 親 嘴 ， 抱 著 他 們 哭 ， 隨 後 他 弟 兄 就 和 他 說 話 。

他又與眾兄弟親嘴，擁抱著他們哭。然後，他的兄弟們就跟他說話。