Compare Translations

فتقدموا الى الرجل الذي على بيت يوسف وكلموه في باب البيت.

A přistoupivše k muži tomu, kterýž spravoval v domě Jozefově, mluvili k němu ve dveřích domu,

Og de sagde: Hør mig, min Herre! vi vare jo tilforn dragne ned for at købe Spise.

Und sie traten zu dem Manne, der über das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses

Und sie traten zu dem Manne, der über das Haus Josephs war, und redeten zu ihm am Eingang des Hauses

Darum traten sie an den Hausverwalter Josephs heran und redeten ihn noch am Eingang des Hauses so an:

Darum wandten sie sich an den Mann, der über Josephs Haus war und redeten vor der Haustür mit ihm

Da traten sie an den Hausmeister Josephs heran und redeten ihn am Eingange des Hauses

Και προσελθοντες προς τον ανθρωπον τον επιστατην της οικιας του Ιωσηφ, ελαλησαν προς αυτον εν τη πυλη της οικιας·

Και προσελθόντες προς τον άνθρωπον τον επιστάτην της οικίας του Ιωσήφ, ελάλησαν προς αυτόν εν τη πύλη της οικίας·

And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,

For this reason, approaching the steward of the house at his door,

And they came up to the man that was over Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

Wherefore, going up to the steward of the house, at the door,

Therefore came they to Iosephs stewarde, and communed with him at the doore of ye house.

And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,

Therfore came they to the man that was the ruelar ouer Iosephs house and comened with him at the doore

And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

And they come nigh unto the man who is over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,

Kaj ili aliris al la homo, kiu estis estro super la domo de Jozef, kaj ekparolis al li cxe la pordo de la domo.

Acercáronse, pues, al mayordomo de la casa de José, y hablando con él a la puerta de la casa,

Y llegáronse a aquel varón, que presidía en casa de José, y habláronle a la entrada de la casa,

Y llegáronse al mayordomo de la casa de José, y le hablaron á la entrada de la casa.

Sentähden he menivät Josephin huoneenhaltian tykö, ja puhuttelivat häntä huoneen oven edessä,

Sentähden he menivät Josephin huoneenhaltian tykö, ja puhuttelivat häntä huoneen oven edessä,

Alors ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison, et dirent:

Et ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph et lui parlèrent à la porte de la maison,

Puis ils s’approchèrent du maître d’hôtel de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison,

Et ils s’approchèrent de l’homme qui était [préposé] sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l’entrée de la maison,

S'étant approchés de l'intendant de la maison de Joseph, ils lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison,

तब वे यूसुफ के घर के अधिकारी के निकट जा कर घर के द्वार पर इस प्रकार कहने लगे,

És járulának József házának gondviselőjéhez, és szólának néki a ház ajtajában.

Karena itu mereka mendekati kepala rumah Yusuf itu, dan berkata kepadanya di depan pintu rumah:"

E accostatisi al mastro di casa di Giuseppe, gli parlarono in su l’entrata della casa.

E accostatisi al maestro di casa di Giuseppe, gli parlarono sulla porta della casa, e dissero:

그들이 요셉의 청지기에게 가까이 나아가 그 집 문앞에서 그에게 고하여

그들이 요셉의 청지기에게 가까이 나아가 그 집 문 앞에서 그에게 고하여

De gikk derfor til mannen som forestod Josefs hus, og talte til ham ved inngangen til huset

og sagde: «Høyr her, gode herre! Du veit me hev vore her ein gong fyrr og kjøpt grjon.

A przystąpiwszy do męża tego, który był sprawcą domu Józefowego, mówili do niego we drzwiach domu.

Por isso eles se chegaram ao despenseiro da casa de José, e falaram com ele à porta da casa,

E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.

E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.

Eles se aproximaram do administrador da casa de José, e falaram com ele à porta da casa,

S'au apropiat de economul casei lui Iosif, şi au intrat în vorbă cu el la uşa casei;

И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,

Och de trädde fram till Josefs hovmästare och talade med honom vid ingången till huset

Yusuf'un kâhyasına yaklaşıp evin kapısında onunla konuştular:

Mấy anh em bèn đến gần quản gia của Giô-sép, thưa cùng người tại ngoài cửa

他 們 就 挨 近 約 瑟 的 家 宰 ， 在 屋 門 口 和 他 說 話 ，

他們於是走近約瑟的管家，在屋門口與他說話。