Compare Translations

ثم كملت سبع سني الشبع الذي كان في ارض مصر.

Tedy pominulo sedm let hojných v zemi Egyptské;

Og de syv Overflødigheds Aar endte, som vare i Ægyptens Land.

Und es endigten die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten gewesen war;

Und es endigten die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten gewesen war;

Als dann die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten geherrscht hatte, zu Ende waren,

Als nun die sieben Jahre des Überflusses im Lande Ägypten verflossen waren,

Als nun die sieben Jahre des Überflusses in Ägypten vorüber waren,

Και παρηλθον τα επτα ετη της αφθονιας, της γενομενης εν τη γη της Αιγυπτου.

Και παρήλθον τα επτά έτη της αφθονίας, της γενομένης εν τη γη της Αιγύπτου.

And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

And so the seven good years in Egypt came to an end.

And so, when the seven years of fertility that occurred in Egypt had passed,

And the seven years of plenty that were in the land of Egypt were ended;

Now when the seven years of plenty that had been in Egypt were passed:

So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.

And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

And when the.vij. yeres plenteousnes that was in the lands of Egypte were ended

And the seven years of plenteousness that was in the land of Egypt, were ended.

The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,

Kaj finigxis la sep jaroj de abundeco, kiuj estis en la Egipta lando.

Terminados los siete años de abundancia que hubo en el país de Egipto,

Y cumpliéronse los siete años de la hartura, que fue en la tierra de Egipto.

Y cumpliéronse los siete años de la hartura, que hubo en la tierra de Egipto.

Koska ne seitsemän viljavuotta olivat kuluneet Egyptin maalla,

Koska ne seitsemän viljavuotta olivat kuluneet Egyptin maalla,

Alors finirent les sept années de l'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte.

Les sept années où l'abondance avait régné en Egypte s'achevèrent.

Alors finirent les sept années de l’abondance qui avait été au pays d’Egypte.

Et les sept années de l’abondance qui avait été dans le pays d’Égypte finirent;

Les sept années d'abondance qu'il y eut en Egypte étant achevées,

और मिस्र देश के सुकाल के वे सात वर्ष समाप्त हो गए।

Eltele tehát a bőség hét esztendeje, a mely vala Égyiptomnak földén.

Setelah lewat ketujuh tahun kelimpahan yang ada di tanah Mesir itu,"

Poi, finiti i sette anni dell’abbondanza che fu nel paese di Egitto;

I sette anni d’abbondanza ch’erano stati nel paese d’Egitto, finirono;

애굽 땅에 일곱해 풍년이 그치고

애굽 땅에 일곱 해 풍년이 그치고

Da de syv overflodsår i Egyptens land var til ende,

So leid dei til endes dei sju åri då det var slik ovnøgd i Egyptarlandet,

Tedy się skończyło siedem lat obfitości, która była w ziemi Egipskiej.

Acabaram-se, então, os sete anos de fartura que houve na terra do Egito;

E cumpriram-se os sete anos da fartura, que houve na terra do Egito.

E cumpriram-se os sete anos da fartura, que houve na terra do Egito.

Os sete anos de fartura que houve na terra do Egito chegaram ao fim.

Cei şapte ani de belşug cari au fost în ţara Egiptului, au trecut.

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

Men de sju ymniga åren som först hade kommit i Egyptens land gingo till ända;

Mısır'da yedi bolluk yılı sona erdi.

Bảy năm được mùa dư dật trong xứ Ê-díp-tô bèn qua,

埃 及 地 的 七 個 豐 年 一 完 ，

豐年與荒年埃及地的七年豐收一結束，