Compare Translations

فالآن لينظر فرعون رجلا بصيرا وحكيما ويجعله على ارض مصر.

Protož nyní ať vyhledá Farao muže opatrného a moudrého, kteréhož by ustanovil nad zemí Egyptskou.

Saa se nu Farao sig om efter en forstandig og viis Mand, som han kan sætte over Ægyptens Land.

Und nun ersehe sich der Pharao einen verständigen und weisen Mann und setze ihn über das Land Ägypten.

Und nun ersehe sich der Pharao einen verständigen und weisen Mann und setze ihn über das Land Ägypten.

»Und nun möge der Pharao sich nach einem einsichtigen und weisen Manne umsehen, den er über das Land Ägypten setze!

Und nun sehe der Pharao nach einem verständigen und weisen Mann und setze ihn über Ägyptenland;

So wolle sich denn der Pharao einen klugen und weisen Mann ersehen, daß er ihm Ägypten unterstelle.

Τωρα λοιπον ας προβλεψη ο Φαραω ανθρωπον συνετον και φρονιμον και ας καταστηση αυτον επι της γης της Αιγυπτου·

Τώρα λοιπόν ας προβλέψη ο Φαραώ άνθρωπον συνετόν και φρόνιμον και ας καταστήση αυτόν επί της γης της Αιγύπτου·

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

And now let Pharaoh make search for a man of wisdom and good sense, and put him in authority over the land of Egypt.

Now therefore, let the king provide a wise and industrious man, and place him over the land of Egypt,

And now let Pharaoh look himself out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and make him ruler over the land of Egypt:

Nowe therefore let Pharaoh prouide for a man of vnderstanding and wisedome, and set him ouer the land of Egypt.

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

"Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

Now therfore let Pharao provyde for a man of vnderstondynge and wysdome and sett him over the lande of Egipte.

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

`And now, let Pharaoh provide a man, intelligent and wise, and set him over the land of Egypt;

Kaj nun Faraono elsercxu homon kompetentan kaj sagxan kaj estrigu lin super la Egipta lando;

Ahora, pues, busque el Faraón un hombre entendido y sabio, y póngale el frente del país de Egipto,

Por tanto ahora provea Faraón a algún varón prudente y sabio, y póngale sobre la tierra de Egipto:

Por tanto, provéase ahora Faraón de un varón prudente y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto.

Nyt siis Pharao etsikään toimellista ja taitavaa miestä, asettaaksensa Egyptin maan päälle.

Nyt siis Pharao etsikään toimellista ja taitavaa miestä, asettaaksensa Egyptin maan päälle.

Or, maintenant, que Pharaon choisisse un homme entendu et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.

Or maintenant, que Pharaon trouve un homme entendu et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Egypte.

Or maintenant, que Pharaon choisisse un homme entendu et sage, et qu’il l’établisse sur le pays d’Egypte.

Et maintenant, que le Pharaon se cherche un homme intelligent et sage, et qu’il l’établisse sur le pays d’Égypte.

Maintenant, que Pharaon trouve un homme intelligent et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Egypte.

इसलिये अब फिरौन किसी समझदार और बुद्धिमान् पुरूष को ढूंढ़ करके उसे मिस्र देश पर प्रधानमंत्री ठहराए।

Most azért szemeljen ki a Faraó egy értelmes és bölcs férfit, és tegye Égyiptom földén gondviselővé.

Oleh sebab itu, baiklah tuanku Firaun mencari seorang yang berakal budi dan bijaksana, dan mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir."

Ora dunque provveggasi Faraone di un uomo intendente e savio, il quale egli costituisca sopra il paese di Egitto.

Or dunque si provveda Faraone d’un uomo intelligente e savio e lo stabilisca sul paese d’Egitto.

이제 바로께서는 명철하고 지혜있는 사람을 택하여 애굽 땅을 치리하게 하시고

이제 바로께서는 명철하고 지혜있는 사람을 택하여 애굽 땅을 치리하게 하시고

Nu skulde Farao utse sig en forstandig og vis mann og sette ham over Egyptens land!

No skulde Farao sjå seg ut ein vitug og vis mann, og setja honom yver Egyptarlandet.

Przetoż teraz niech znajdzie Farao męża rozumnego i mądrego, a przełoży go nad ziemią Egipską.

Portanto, proveja-se agora Faraó de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.

Portanto, providencie Faraó agora um homem prudente e sábio, e ponha-o sobre a terra do Egito.

Portanto, providencie Faraó agora um homem prudente e sábio, e ponha-o sobre a terra do Egito.

Ora, que Faraó encontre um homem entendido e sábio, e coloque-o sobre a terra do Egito.

Acum, Faraon să aleagă un om priceput şi înţelept, şi să -l pună în fruntea ţării Egiptului.

И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.

Må nu alltså Farao utse en förståndig och vis man, som han kan sätta över Egyptens land.

“Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısır'ın başına getirmesi gerekir.

Bây giờ bệ hạ khá chọn một người thông minh trí-huệ, lập người lên làm đầu trong xứ Ê-díp-tô,

所 以 ， 法 老 當 揀 選 一 個 有 聰 明 有 智 慧 的 人 ， 派 他 治 理 埃 及 地 。

因此，法老要找一個有見識有智慧的人，派他管理埃及地。