Compare Translations

البقرات السبع الحسنة هي سبع سنين. والسنابل السبع الحسنة هي سبع سنين. هو حلم واحد.

Sedm krav pěkných jest sedm let, a sedm klasů pěkných tolikéž jest sedm let; sen jest jednostejný.

De syv gode Køer, de ere syv Aar, og de syv gode Aks, de ere syv Aar, det er een Drøm.

Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre; ein Traum ist es.

Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre; ein Traum ist es.

Die sieben schönen Kühe bedeuten sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren bedeuten auch sieben Jahre: es ist ein und derselbe Traum.

Die sieben guten Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch sieben Jahre; es ist einerlei Traum.

Die sieben schönen Kühe bedeuten sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren bedeuten sieben Jahre - beide Träume sind gleichbedeutend.

Τα επτα δαμαλια τα καλα ειναι επτα ετη· και τα επτα ασταχυα τα καλα ειναι επτα ετη· το ενυπνιον εν ειναι.

Τα επτά δαμάλια τα καλά είναι επτά έτη· και τα επτά αστάχυα τα καλά είναι επτά έτη· το ενύπνιον εν είναι.

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense.

The seven beautiful cows, and the seven full ears of grain, are seven years of abundance. And so the force of the dreams is understood to be the same.

The seven fine kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.

The seuen good kine are seuen yeres, and the seuen good eares are seuen yeeres: this is one dreame.

The seven good kine {are} seven years; and the seven good ears {are} seven years: the dream {is} one.

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

The vij. good kyne are.vij yeare: and the.vij. good eares are.vij. yere also and is but one dreame.

The seven good cows [are] seven years; and the seven good ears [are] seven years: the dream [is] one.

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

the seven good kine are seven years, and the seven good ears are seven years, the dream is one;

La sep bonaj bovinoj estas sep jaroj, kaj la sep bonaj spikoj estas sep jaroj; gxi estas unu songxo.

Las siete vacas hermosas son siete años, y las siete espigas lozanas son siete años; el sueño es uno mismo.

Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es un mismo.

Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.

Ne seitsemän kaunista lehmää ovat seitsemän vuotta, ja ne seitsemän täysinäistä tähkäpäätä ovat myös seitsemän vuotta: se on yhtäläinen uni.

Ne seitsemän kaunista lehmää ovat seitsemän vuotta, ja ne seitsemän täysinäistä tähkäpäätä ovat myös seitsemän vuotta: se on yhtäläinen uni.

Les sept belles vaches sont sept ans; et les sept beaux épis sont sept ans; c'est un même songe.

Les sept belles vaches sont sept années; et les sept beaux épis sont sept années; c'est un seul et même songe.

Les sept belles jeunes vaches sont sept ans; et les sept beaux épis sont sept ans; c’est un même songe.

Les sept bonnes vaches, ce sont sept années; et les sept bons épis, ce sont sept années: c’est un seul songe.

Les sept belles vaches sont sept années, et les sept beaux épis sont sept années, c'est un seul songe.

वे सात अच्छी अच्छी गायें सात वर्ष हैं; और वे सात अच्छी अच्छी बालें भी सात वर्ष हैं; स्वप्न एक ही है।

A hét szép tehén, hét esztendő, a hét szép gabonafej az is hét esztendő; az álom egy és ugyanaz.

Ketujuh ekor lembu yang baik itu ialah tujuh tahun, dan ketujuh bulir gandum yang baik itu ialah tujuh tahun juga; kedua mimpi itu sama."

Le sette vacche belle son sette anni; e le sette spighe belle sono altresì sette anni; l’uno e l’altro sogno sono una stessa cosa.

Le sette vacche belle sono sette anni, e le sette spighe belle sono sette anni; è uno stesso sogno.

일곱 좋은 암소는 일곱해요, 일곱 좋은 이삭도 일곱해니, 그 꿈은 하나이라

일곱 좋은 암소는 일곱 해요 일곱 좋은 이삭도 일곱 해니 그 꿈은 하나이라

De syv gode kyr er syv år, og de syv gode aks er syv år; det er en og samme drøm.

Dei sju væne kyrne, det er sju år, og dei sju gode aksi, det er og sju år; det er ein og same draumen.

Siedem krów pięknych jest siedem lat, a siedem kłosów cudnych, jest też siedem lat; sen to jeden.

As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas também são sete anos; o sonho é um só.

As sete vacas belas são sete anos, e as espigas belas são sete anos; o sonho é um mesmo.

As sete vacas belas são sete anos, e as espigas belas são sete anos; o sonho é um mesmo.

As setes vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas são sete anos. Os sonhos são a mesma coisa.

Cele şapte vaci frumoase înseamnă şapte ani; şi cele şapte spice frumoase înseamnă şapte ani: este un singur vis.

Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, этосемь лет: сон один;

De sju vackra korna betyda sju år, de sju vackra axen betyda ock sju år; drömmarna hava en och samma betydelse.

Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.

Bảy con bò mập tốt đó, tức là bảy năm; bảy gié lúa chắc đó cũng là bảy năm. Ấy chỉ đồng một điềm chiêm bao vậy.

七 隻 好 母 牛 是 七 年 ， 七 個 好 穗 子 也 是 七 年 ； 這 夢 乃 是 一 個 。

七頭美好的母牛是七年，七個美好的麥穗也是七年；兩個夢都是同一個意思。