Compare Translations

ثم هوذا سبع سنابل يابسة رقيقة ملفوحة بالريح الشرقية نابتة وراءها.

A aj, sedm klasů drobných, tenkých a východním větrem usvadlých vycházelo za nimi.

Og se, efter dem skøde syv tørre Aks frem, som vare tynde og svedne af Østenvinden.

Und siehe, sieben Ähren, dürftig, mager, vom Ostwinde versengt, sproßten nach ihnen auf;

Und siehe, sieben Ähren, dürftig, mager, vom Ostwinde versengt, sproßten nach ihnen auf;

Nach diesen aber schossen sieben dürre, dünne, vom Ostwind versengte Ähren hervor;

Und siehe, nach denselben sproßten sieben dürre, magere und vom Ostwind versengte Ähren hervor;

Nach ihnen aber sproßten sieben taube, dürre, vom Ostwind versengte Ähren auf,

και ιδου, αλλα επτα ασταχυα ξηρα, λεπτα, κεκαυμενα υπο του ανατολικου ανεμου, ανεφυοντο κατοπιν αυτων·

και ιδού, άλλα επτά αστάχυα ξηρά, λεπτά, κεκαυμένα υπό του ανατολικού ανέμου, ανεφύοντο κατόπιν αυτών·

and, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

And then I saw seven other heads, dry, thin, and wasted by the east wind, coming up after them:

Likewise, another seven, thin and struck with blight, rose up from the stalk.

And behold, seven ears, withered, thin, parched with the east wind, sprung up after them;

Other seven also thin and blasted, sprung of the stalk:

And lo, seuen eares, withered, thinne, and blasted with the East winde, sprang vp after them.

And, behold, seven ears, withered, thin, {and} blasted with the east wind, sprung up after them: {withered: or, small}

and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

and.vij. other eares wytherd thinne and blasted with wynde sprynge vp after them.

And behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:

and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

and lo, seven ears, withered, thin, blasted with an east wind, are springing up after them;

sed jen sep spikoj, maldikaj, malgrasaj, kaj bruligitaj de la orienta vento, elkreskis post ili;

Mas tras ellas brotaban siete espigas secas, delgadas y abrasadas por el solano;

Y que otras siete espigas menudas, secas, abatidas del solano subían después de ellas:

Y que otras siete espigas menudas, marchitas, abatidas del Solano, subían después de ellas:

Sitte kävi ylös seitsemän kuivaa, pientä ja itätuulelta surkastunutta tähkäpäätä.

Sitte kävi ylös seitsemän kuivaa, pientä ja itätuulelta surkastunutta tähkäpäätä.

Puis, voici, sept épis stériles, maigres et brûlés par le vent d'Orient, germaient après ceux-là.

Et voici sept épis stériles, maigres et brûlés par le vent d'orient, germaient après ceux-là.

Puis voici sept épis petits, minces, et flétris par le vent d’Orient, qui germaient après.

et voici, sept épis desséchés, pauvres, brûlés par le vent d’orient, germaient après eux;

et voici, sept épis chétifs, maigres et brûlés par le vent d'orient, qui poussaient après ceux-là.

फिर, क्या देखता हूं, कि उनके पीछे और सात बालें छूछी छूछी और पतली और पुरवाई से मुरझाई हुई निकलीं।

És ímé hét összeaszott, vékony, keleti széltől kiszáradt gabonafej nevekedik vala azok után,

Tetapi kemudian tampaklah juga tumbuh tujuh bulir yang kering, kurus dan layu oleh angin timur."

Poi ecco, sette altre spighe aride, minute, arse dal vento orientale, germogliarono dopo quelle.

ed ecco altre sette spighe vuote, sottili e arse dal vento orientale, germogliare dopo quelle altre.

그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나더니

그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나더니

Og efter dem skjøt det op syv aks som var fortørket og tynne og svidd av østenvind.

Og etter deim rann det upp sju aks som var turre og tome og svidne av austanvinden.

Oto, też siedem kłosów suchych, cienkich, i wyschłych od wiatru wschodniego, wyrastało za nimi.

Após elas brotavam sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental.

E que outras sete espigas miúdas, definhadas, abatidas do vento oriental, subiam depois delas:

E que outras sete espigas miúdas, definhadas, abatidas do vento oriental, subiam depois delas:

Eis que surgiram outras sete espigas murchas, magras e queimadas pelo vento leste.

Şi după ele au răsărit şapte spice goale, slabe, arse de vîntul de răsărit.

но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;

Sedan såg jag sju andra ax skjuta upp, förtorkade, tunna och svedda av östanvinden;

Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.

Kế đó, bảy gié lúa khác, khô, lép, bị gió đông thổi háp, mọc theo bảy gié lúa kia;

隨 後 又 長 了 七 個 穗 子 ， 枯 槁 細 弱 ， 被 東 風 吹 焦 了 。

接著，又長出了七個麥穗，又枯乾又乾瘦又被東風吹焦了。