Compare Translations

فدخل يوسف اليهما في الصباح ونظرهما واذا هما مغتمّان.

Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.

Og Josef kom til dem om Morgenen og saa dem, og se, de vare bedrøvede.

Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren mißmutig.

Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren mißmutig.

Als nun Joseph am Morgen zu ihnen hineinkam und bemerkte, daß sie mißgestimmt waren,

Als nun Joseph am Morgen zu ihnen kam, sah er sie an und siehe, sie waren verdrießlich.

Als nun Joseph des Morgens zu ihnen hineinkam, merkte er ihnen an, daß sie verstimmt waren.

Ο δε Ιωσηφ εισελθων προς αυτους το πρωι, ειδεν αυτους· και ιδου, ησαν τεταραγμενοι.

Ο δε Ιωσήφ εισελθών προς αυτούς το πρωΐ, είδεν αυτούς· και ιδού, ήσαν τεταραγμένοι.

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.

And when Joseph had entered to them in the morning, and had seen them sad,

And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad.

And when Joseph was come into them in the morning, and saw them sad,

And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they {were} sad.

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

When Ioseph came in vnto them in the mornynge and loked apon them: beholde they were sadd.

And Joseph came to them in the morning, and looked upon them, and behold, they [were] sad.

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they are morose;

Kiam Jozef venis al ili matene, li vidis, ke ili estas cxagrenitaj.

Cuando por la mañana José vino a ellos, vio que estaban tistes;

Y vino a ellos José por la mañana, y miróles, y pareció que estaban tristes.

Y vino á ellos José por la mañana, y mirólos, y he aquí que estaban tristes.

Koska Joseph tuli aamulla heidän tykönsä, ja näki heidän murheelliseksi.

Koska Joseph tuli aamulla heidän tykönsä, ja näki heidän murheelliseksi.

Et Joseph, venant vers eux le matin, les regarda, et voici, ils étaient tristes.

Et Joseph vint chez eux au matin, et il vit qu'ils étaient tristes.

Et Joseph vint à eux le matin, et les regarda; et voici ils étaient fort tristes.

Et Joseph vint vers eux au matin, et les regarda; et voici, ils étaient tristes.

Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.

बिहान को जब यूसुफ उनके पास अन्दर गया, तब उन पर दृष्टि की, तो क्या देखा, कि वे उदास हैं।

És beméne hozzájok József reggel, látá, hogy ímé bánkódnak vala.

Ketika pada waktu pagi Yusuf datang kepada mereka, segera dilihatnya, bahwa mereka bersusah hati."

E Giuseppe, venuto la mattina a loro, li riguardò; ed ecco, erano conturbati.

Giuseppe, venuto la mattina da loro, li guardò, ed ecco, erano conturbati.

아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라

아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라

Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han på dem at de var motfalne.

Og då Josef kom inn til deim um morgonen, såg han det på deim at dei var i ulag.

A przyszedłszy do nich Józef rano, ujrzał je, a oto byli strwożeni.

Quando José veio a eles pela manhã, viu que estavam perturbados:

E veio a eles José pela manhã, e olhou-os, e eis que estavam tristes.

E veio a eles José pela manhã, e olhou-os, e eis que estavam tristes.

Quando José foi até eles pela manhã, observou que eles estavam tristes.

Iosif, cînd a venit dimineaţa la ei, s'a uitat la ei; şi i -a văzut trişti.

И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

Och när Josef om morgonen kom in till dem, fick han se att de voro bedrövade.

Sabah Yusuf yanlarına gittiğinde, onları tedirgin gördü.

Sáng mai, Giô-sép đến cùng họ, nhìn thấy sắc buồn bực,

到 了 早 晨 ， 約 瑟 進 到 他 們 那 裡 ， 見 他 們 有 愁 悶 的 樣 子 。

到了早晨，約瑟進去到他們那裡，見他們神色不安，