Compare Translations

واسم اخيه يوبال. الذي كان ابا لكل ضارب بالعود والمزمار.

A jméno bratra jeho Jubal; ten byl otec všech hrajících na harfu a nástroje hudebné.

Og hans Broders Navn var Jubal; han var Fader til alle dem, der legede paa Harpe og Fløjte.

Und der Name seines Bruders war Jubal; dieser war der Vater aller derer, welche mit der Laute und der Flöte umgehen.

Und der Name seines Bruders war Jubal; dieser war der Vater aller derer, welche mit der Laute und der Flöte umgehen.

Sein Bruder hieß Jubal; dieser wurde der Stammvater aller Zither- und Flötenspieler.

Und sein Bruder hieß Jubal; derselbe wurde der Vater aller Harfen und Flötenspieler.

Sein Bruder aber hieß Jubal; dieser wurde der Stammvater aller derer, die sich mit Zither und Schalmei befassen.

Και το ονομα του αδελφου αυτου ητο Ιουβαλ· ουτος ητο πατηρ παντων των παιζοντων κιθαραν και αυλον.

Και το όνομα του αδελφού αυτού ήτο Ιουβάλ· ούτος ήτο πατήρ πάντων των παιζόντων κιθάραν και αυλόν.

And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

And his brother's name was Jubal: he was the father of all players on instruments of music.

And the name of his brother was Jubal; he was the father of those who sing to the harp and the organ.

And his brother's name was Jubal: he was the father of those who handle the harp and pipe.

And his brother's name was Jubal: he was the father of them that play upon the harp and the organs.

And his brothers name was Iubal, who was the father of all that play on the harpe and organes.

And his brother's name {was} Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

And hys brothers name was Iubal: of hym came all that excercyse them selves on the harpe and on the organs

And his brother's name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

and the name of his brother is Jubal, he hath been father of every one handling harp and organ.

Kaj la nomo de lia frato estis Jubal; li estis la patro de cxiuj, kiuj ludas harpon kaj fluton.

El nombre de su hermano era Jubal, el cual vino a ser padre de todos los que tocan la cítara y la flauta.

Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tañen harpa y órgano.

Y el nombre de su hermano fué Jubal, el cual fué padre de todos los que manejan arpa y órgano.

Ja hänen veljensä nimi oli Jubal, josta kantelein ja huiluin soittajat tulivat.

Ja hänen veljensä nimi oli Jubal, josta kantelein ja huiluin soittajat tulivat.

Et le nom de son frère était Jubal (une source); il fut père de tous ceux qui manipulent le retentissement (harpe) de la sensualité (chalumeau).

Et le nom de son frère était Jubal; il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

Et le nom de son frère fut Jubal, qui fut père de tous ceux qui touchent le violon et les orgues.

Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.

Le nom de son frère était Jubal: il a été le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

और उसके भाई का नाम यूबाल है: वह वीणा और बांसुरी आदि बाजों के बजाने की सारी रीति का उत्पादक हुआ।

Az ő atyjafiának pedig Jubál vala neve: ez volt atyja minden lantosnak és síposnak.

Nama adiknya ialah Yubal; dialah yang menjadi bapa semua orang yang memainkan kecapi dan suling."

E il nome del suo fratello fu Iubal. Esso fu padre di tutti coloro che maneggiano la cetera e l’organo.

E il nome del suo fratello era Jubal, che fu il padre di tutti quelli che suonano la cetra ed il flauto.

그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며

그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며

Og hans bror hette Jubal; han blev stamfar til alle dem som spiller på harpe og fløite.

Og bror hans heitte Jubal. Frå honom er dei ætta all dei som spelar på harpa og fløyta.

A imię brata jego było Jubal, który był ojcem wszystkich grających na harfie, i na muzyckiem naczyniu.

O nome do seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

E o nome de seu irmão foi Jubal, o qual foi pai de todos os que manejam harpa e flauta.

E o nome de seu irmão foi Jubal, o qual foi pai de todos os que manejam harpa e flauta.

Seu irmão chamava-se Jubal. Ele foi o pai daqueles que tocam harpa e flauta.

Numele fratelui său era Iubal: el a fost tatăl tuturor celor ce cîntă cu alăuta şi cu cavalul.

Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

Och hans broder hette Jubal; han blev stamfader för alla dem som hantera harpa och pipa.

Kardeşinin adı Yuval'dı. Yuval lir ve ney çalanların atasıydı.

Em người là Giu-banh, tổ phụ của những kẻ đánh đờn và thổi sáo.

雅 八 的 兄 弟 名 叫 猶 八 ； 他 是 一 切 彈 琴 吹 簫 之 人 的 祖 師 。

雅八的兄弟名叫猶八；猶八是所有彈琴吹簫的人的鼻祖。