Compare Translations

فولدت عادة يابال. الذي كان ابا لساكني الخيام ورعاة المواشي.

I porodila Ada Jábale, kterýž byl otec přebývajících v staních a stádo pasoucích.

Og Ada fødte Jabal; han var Fader til dem, som boede i Telte og vogtede Kvæg.

Und Ada gebar Jabal; dieser war der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.

Und Ada gebar Jabal; dieser war der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.

Ada gebar dann den Jabal; dieser wurde der Stammvater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.

Und Ada gebar Jabal; derselbe wurde der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.

Und Ada gebar den Jabal; der wurde der Stammvater der Zeltbewohner und Viehzüchter.

Και εγεννησεν η Αδα τον Ιαβαλ· ουτος ητο πατηρ των κατοικουντων εν σκηναις και τρεφοντων κτηνη.

Και εγέννησεν η Αδά τον Ιαβάλ· ούτος ήτο πατήρ των κατοικούντων εν σκηναίς και τρεφόντων κτήνη.

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.

And Adah gave birth to Jabal: he was the father of such as are living in tents and keep cattle.

And Adah conceived Jabel, who was the father of those who live in tents and are shepherds.

And Adah bore Jabal: he was the father of those who dwell in tents, and [breed] cattle.

And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.

And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and {of such as have} cattle.

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

And Ada bare Iabal of whome came they that dwell in tentes ad possesse catell.

And Adah bore Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle.

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

And Adah beareth Jabal, he hath been father of those inhabiting tents and purchased possessions;

Kaj Ada naskis Jabalon; li estis la patro de tiuj, kiuj logxas en tendoj kaj pasxtas brutojn.

Adá dio a luz a Jabal, el cual vino a ser padre de los que habitan en tiendas y crían ganado.

Y parió Ada a Jabel, el cual fue padre de los que habitan en tiendas, y de los que tienen ganados.

Y Ada parió á Jabal, el cual fué padre de los que habitan en tiendas, y crían ganados.

Ja Ada synnytti Jabalin, joka oli niiden isä, jotka majoissa asuivat, ja karjaa kasvattivat.

Ja Ada synnytti Jabalin, joka oli niiden isä, jotka majoissa asuivat, ja karjaa kasvattivat.

Et Ada enfanta Jabal (fastueux); il fut père de ceux qui demeurent dans des sanctuaires et près des rachetés.

Et Ada enfanta Jabal; il a été le père de ceux qui habitent sous la tente et au milieu des troupeaux.

Et Hada enfanta Jabal, qui fut père de ceux qui demeurent dans les tentes, et des pasteurs.

Et Ada enfanta Jabal: lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

Ada enfanta Jabel: il a été le père de ceux qui habitent sous des tentes et au milieu de troupeaux.

और आदा ने याबाल को जन्म दिया। वह तम्बुओं में रहना और जानवरों का पालन इन दोनो रीतियों का उत्पादक हुआ।

És szűlé Háda Jábált. Ez volt atyjok a sátorban-lakóknak, és a barompásztoroknak.

Ada itu melahirkan Yabal; dialah yang menjadi bapa orang yang diam dalam kemah dan memelihara ternak."

E Ada partorì Iabal. Esso fu padre di coloro che dimorano in tende, e son mandriani.

E Ada partorì Jabal, che fu il padre di quelli che abitano sotto le tende presso i greggi.

아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고

아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고

Og Ada fødte Jabal; han blev stamfar til dem som bor i telt og holder buskap.

Og Ada åtte sonen Jabal. Frå honom er dei ætta dei som bur i tjeldbuder og held buskap.

Tedy urodziła Ada Jabala, który był ojcem mieszkających w namieciech, i pasterzów.

E Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.

E Ada deu à luz a Jabal, o qual foi pai dos que habitam em tendas, e criam gados.

E Ada deu à luz a Jabal, o qual foi pai dos que habitam em tendas, e criam gados.

Ada deu à luz Jabal. Ele foi o pai daqueles que habitam em tendas e possuem gado.

Ada a născut pe Iabal: el a fost tatăl celor ce locuiesc în corturi şi păzesc vitele.

Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

Och Ada födde Jabal; han blev stamfader för dem som bo i tält och idka boskapsskötsel.

Âda Yaval'ı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.

A-đa sanh Gia-banh; Gia-banh là tổ phụ của các dân ở trại và nuôi bầy súc vật.

亞 大 生 雅 八 ； 雅 八 就 是 住 帳 棚 、 牧 養 牲 畜 之 人 的 祖 師 。

亞大生雅八，雅八就是居住帳棚、牧養牲畜的人的鼻祖。